Euripides Trojan Women

Ἑκάβη

ἄνα, δύσδαιμον, πεδόθεν κεφαλή·

ἐπάειρε δέρην· οὐκέτι Τροία

τάδε καὶ βασιλῆς ἐσμεν Τροίας.

100

μεταβαλλομένου δαίμονος ἀνέχου.

πλεῖ κατὰ πορθμόν, πλεῖ κατὰ δαίμονα,

μηδὲ προσίστω πρῷραν βιότου

πρὸς κῦμα πλέουσα τύχαισιν.

αἰαῖ αἰαῖ.

105

τί γὰρ οὐ πάρα μοι μελέᾳ στενάχειν,

ᾗ πατρὶς ἔρρει καὶ τέκνα καὶ πόσις;

ὦ πολὺς ὄγκος συστελλόμενος

προγόνων, ὡς οὐδὲν ἄρʼ ἦσθα.

τί με χρὴ σιγᾶν; τί δὲ μὴ σιγᾶν;

110

τί δὲ θρηνῆσαι;

δύστηνος ἐγὼ τῆς βαρυδαίμονος

ἄρθρων κλίσεως, ὡς διάκειμαι,

νῶτʼ ἐν στερροῖς λέκτροισι ταθεῖσʼ.

οἴμοι κεφαλῆς, οἴμοι κροτάφων

115

πλευρῶν θʼ, ὥς μοι πόθος εἱλίξαι

καὶ διαδοῦναι νῶτον ἄκανθάν τʼ

εἰς ἀμφοτέρους τοίχους, μελέων

ἐπὶ τοὺς αἰεὶ δακρύων ἐλέγους.

μοῦσα δὲ χαὕτη τοῖς δυστήνοις

120

ἄτας κελαδεῖν ἀχορεύτους.

Ἑκάβη

πρῷραι ναῶν, ὠκείαις

Ἴλιον ἱερὰν αἳ κώπαις

διʼ ἅλα πορφυροειδέα καὶ

λιμένας Ἑλλάδος εὐόρμους

125

αὐλῶν παιᾶνι στυγνῷ

συρίγγων τʼ εὐφθόγγων φωνᾷ

βαίνουσαι πλεκτὰν Αἰγύπτου

παιδείαν ἐξηρτήσασθʼ,

αἰαῖ, Τροίας ἐν κόλποις

130

τὰν Μενελάου μετανισόμεναι

στυγνὰν ἄλοχον, Κάστορι λώβαν

τῷ τʼ Εὐρώτᾳ δυσκλείαν,

ἃ σφάζει μὲν

τὸν πεντήκοντʼ ἀροτῆρα τέκνων

135

Πρίαμον, ἐμέ τε μελέαν Ἑκάβαν

ἐς τάνδʼ ἐξώκειλʼ ἄταν.

ὤμοι, θάκους οἵους θάσσω,

σκηναῖς ἐφέδρους Ἀγαμεμνονίαις.

δούλα δʼ ἄγομαι

140

γραῦς ἐξ οἴκων πενθήρη

κρᾶτʼ ἐκπορθηθεῖσʼ οἰκτρῶς.

ἀλλʼ ὦ τῶν χαλκεγχέων Τρώων

ἄλοχοι μέλεαι,

καὶ κοῦραι κοῦραι δύσνυμφοι,

τύφεται Ἴλιον, αἰάζωμεν.

145

μάτηρ δʼ ὡσεί τις πτανοῖς

ὄρνισιν, ὅπως ἐξάρξω ʼγὼ

κλαγγάν, μολπάν, οὐ τὰν αὐτὰν

οἵαν ποτὲ δὴ

σκήπτρῳ Πριάμου διερειδομένα

150

ποδὸς ἀρχεχόρου πληγαῖς Φρυγίους

εὐκόμποις ἐξῆρχον θεούς.

Ἡμιχόριον Α

Ἑκάβη, τί θροεῖς; τί δὲ θωΰσσεις;

ποῖ λόγος ἥκει; διὰ γὰρ μελάθρων

ἄιον οἴκτους οὓς οἰκτίζῃ.

155

διὰ δὲ στέρνων φόβος ἄισσεν

Τρῳάσιν, αἳ τῶνδʼ οἴκων εἴσω

δουλείαν αἰάζουσιν.

Ἑκάβη

ὦ τέκνʼ, Ἀργείων πρὸς ναῦς ἤδη

Ἡμιχόριον Α

κινεῖται κωπήρης χείρ;

160

οἲ ἐγώ, τί θέλουσʼ, ἦ πού μʼ ἤδη

ναυσθλώσουσιν πατρίας ἐκ γᾶς;

Ἑκάβη

οὐκ οἶδʼ, εἰκάζω δʼ ἄταν.

Ἡμιχόριον Α

ἰὼ ἰώ.

μέλεαι μόχθων ἐπακουσόμεναι

165

Τρῳάδες, ἔξω κομίζεσθʼ οἴκων·

στέλλουσʼ Ἀργεῖοι νόστον.

Ἑκάβη

αἶ, αἶ.

μή νύν μοι τὰν

ἐκβακχεύουσαν Κασάνδραν,

170

αἰσχύναν Ἀργείοισιν,

πέμψητʼ ἔξω,

μαινάδʼ, ἐπʼ ἄλγει δʼ ἀλγυνθῶ.

ἰώ.

Τροία Τροία δύστανʼ, ἔρρεις,

δύστανοι δʼ οἵ σʼ ἐκλείποντες

καὶ ζῶντες καὶ δμαθέντες.

175

Ἡμιχόριον Β

οἴμοι. τρομερὰ σκηνὰς ἔλιπον

τάσδʼ Ἀγαμέμνονος ἐπακουσομένα,

βασίλεια, σέθεν· μή με κτείνειν

δόξʼ Ἀργείων κεῖται μελέαν;

ἢ κατὰ πρύμνας ἤδη ναῦται

180

στέλλονται κινεῖν κώπας;

Ἑκάβη

ὦ τέκνον, ὀρθρεύου σὰν ψυχάν.

Ἡμιχόριον Β

ἐκπληχθεῖσʼ ἦλθον φρίκᾳ.

ἤδη τις ἔβα Δαναῶν κῆρυξ;

τῷ πρόσκειμαι δούλα τλάμων;

185

Ἑκάβη

ἐγγύς που κεῖσαι κλήρου.

Ἡμιχόριον Β

ἰὼ ἰώ.

τίς μʼ Ἀργείων ἢ Φθιωτᾶν

ἢ νησαίαν μʼ ἄξει χώραν

δύστανον πόρσω Τροίας;

Ἑκάβη

φεῦ φεῦ.

190

τῷ δʼ ἁ τλάμων

ποῦ πᾷ γαίας δουλεύσω γραῦς,

ὡς κηφήν, ἁ δειλαία,

νεκροῦ μορφά,

νεκύων ἀμενηνὸν ἄγαλμα,

αἰαῖ

τὰν παρὰ προθύροις φυλακὰν κατέχουσʼ

ἢ παίδων θρέπτειρʼ, ἃ Τροίας

195

ἀρχαγοὺς εἶχον τιμάς;

Χορός

αἰαῖ αἰαῖ, ποίοις δʼ οἴκτοις

τὰν σὰν λύμαν ἐξαιάζεις;

οὐκ Ἰδαίοις ἱστοῖς κερκίδα

δινεύουσʼ ἐξαλλάξω.

200

νέατον τεκέων σώματα λεύσσω,

νέατον

μόχθους ἕξω κρείσσους,

ἢ λέκτροις πλαθεῖσʼ Ἑλλάνων

ʽἑ̓́ρροι νὺξ αὕτα καὶ δαίμων.ʼ

ἢ Πειρήνας ὑδρευσομένα

205

πρόσπολος οἰκτρὰ σεμνῶν ὑδάτων.

τὰν κλεινὰν εἴθʼ ἔλθοιμεν

Θησέως εὐδαίμονα χώραν.

μὴ γὰρ δὴ δίναν γʼ Εὐρώτα,

210

τὰν ἐχθίσταν θεράπναν Ἑλένας,

ἔνθʼ ἀντάσω Μενέλᾳ δούλα,

τῷ τᾶς Τροίας πορθητᾷ.

Χορός

τὰν Πηνειοῦ σεμνὰν χώραν,

κρηπῖδʼ Οὐλύμπου καλλίσταν,

215

ὄλβῳ βρίθειν φάμαν ἤκουσʼ

εὐθαλεῖ τʼ εὐκαρπείᾳ·

τάδε δεύτερά μοι μετὰ τὰν ἱερὰν

Θησέως ζαθέαν ἐλθεῖν χώραν.

καὶ τὰν Αἰτναίαν Ἡφαίστου

220

Φοινίκας ἀντήρη χώραν,

Σικελῶν ὀρέων ματέρʼ, ἀκούω

καρύσσεσθαι στεφάνοις ἀρετᾶς.

τάν τʼ ἀγχιστεύουσαν γᾶν

Ἰονίῳ ναύται πόντῳ,

225

ἃν ὑγραίνει καλλιστεύων

ὁ ξανθὰν χαίταν πυρσαίνων

Κρᾶθις ζαθέαις πηγαῖσι τρέφων

εὔανδρόν τʼ ὀλβίζων γᾶν.