Aeschylus Libation Bearers

Ὀρέστης

ὦ πάτερ αἰνόπατερ , τί σοι

315

φάμενος ἢ τί ῥέξας

τύχοιμʼ ἂν ἕκαθεν οὐρίσας ,

ἔνθα σʼ ἔχουσιν εὐναί ,

σκότῳ φάος ἀντίμοι-

ρον ; χάριτες δʼ ὁμοίως

320

κέκληνται γόος εὐκλεὴς

προσθοδόμοις Ἀτρείδαις .

Χορός

τέκνον , φρόνημα τοῦ

θανόντος οὐ δαμάζει

πυρὸς ἡ μαλερὰ γνάθος ,

325

φαίνει δʼ ὕστερον ὀργάς ·

ὀτοτύζεται δʼ ὁ θνῄσκων ,

ἀναφαίνεται δʼ ὁ βλάπτων .

πατέρων τε καὶ τεκόντων

γόος ἔνδικος ματεύει

330

τὸ πᾶν ἀμφιλαφής ταραχθείς .

Ἠλέκτρα

κλῦθὶ νυν , ὦ πάτερ , ἐν μέρει

πολυδάκρυτα πένθη .

δίπαις τοί σʼ ἐπιτύμβιος

θρῆνος ἀναστενάζει .

335

τάφος δʼ ἱκέτας δέδεκται

φυγάδας θʼ ὁμοίως .

τί τῶνδʼ εὖ , τί δʼ ἄτερ κακῶν ;

οὐκ ἀτρίακτος ἄτα ;

Χορός

ἀλλʼ ἔτʼ ἂν ἐκ τῶνδε θεὸς χρῄζων

340

θείη κελάδους εὐφθογγοτέρους ·

ἀντὶ δὲ θρήνων ἐπιτυμβιδίων

παιὰν μελάθροις ἐν βασιλείοις

νεοκρᾶτα φίλον κομίσειεν .

Ὀρέστης

εἰ γὰρ ὑπʼ Ἰλίῳ

345

πρός τινος Λυκίων , πάτερ ,

δορίτμητος κατηναρίσθης ·

λιπὼν ἂν εὔκλειαν ἐν δόμοισι

τέκνων τʼ ἐν κελεύθοις

ἐπιστρεπτὸν αἰῶ

350

κτίσας πολύχωστον ἂν εἶχες

τάφον διαποντίου γᾶς

δώμασιν εὐφόρητον ,

Χορός

φίλος φίλοισι τοῖς

ἐκεῖ καλῶς θανοῦσιν

355

κατὰ χθονὸς ἐμπρέπων

σεμνότιμος ἀνάκτωρ ,

πρόπολός τε τῶν μεγίστων

χθονίων ἐκεῖ τυράννων ·

βασιλεὺς γὰρ ἦσθʼ , ὄφρʼ ἔζης ,

360

μόριμον λάχος πιπλάντων

χεροῖν πεισίβροτόν τε βάκτρον .

Ἠλέκτρα

μηδʼ ὑπὸ Τρωίας

τείχεσι φθίμενος , πάτερ ,

μετʼ ἄλλῳ δουρικμῆτι λαῷ

365

παρὰ Σκαμάνδρου πόρον τεθάφθαι .

πάρος δʼ οἱ κτανόντες

νιν οὕτως δαμῆναι

φίλοις , θανατηφόρον αἶσαν

πρόσω τινὰ πυνθάνεσθαι

370

τῶνδε πόνων ἄπειρον .

Χορός

ταῦτα μέν , ὦ παῖ , κρείσσονα χρυσοῦ ,

μεγάλης δὲ τύχης καὶ ὑπερβορέου

μείζονα φωνεῖς · δύνασαι γάρ .

ἀλλὰ διπλῆς γὰρ τῆσδε μαράγνης

375

δοῦπος ἱκνεῖται · τῶν μὲν ἀρωγοὶ

κατὰ γῆς ἤδη , τῶν δὲ κρατούντων

χέρες οὐχ ὅσιαι στυγερῶν τούτων ·

παισὶ δὲ μᾶλλον γεγένηται .

Ὀρέστης

τοῦτο διαμπερὲς οὖς

380

ἵκεθʼ ἅπερ τι βέλος .

Ζεῦ Ζεῦ , κάτωθεν ἀμπέμπων

ὑστερόποινον ἄταν

βροτῶν τλάμονι καὶ πανούργῳ

χειρὶ —τοκεῦσι δʼ ὅμως τελεῖται .

385

Χορός

ἐφυμνῆσαι γένοιτό μοι πυκά-

εντʼ ὀλολυγμὸν ἀνδρὸς

θεινομένου , γυναικός τʼ

ὀλλυμένας · τί γὰρ κεύθω φρενὸς οἷον ἔμπας

ποτᾶται ; πάροιθεν δὲ πρῴρας

390

δριμὺς ἄηται κραδίας

θυμὸς ἔγκοτον στύγος .

Ἠλέκτρα

καί πότʼ ἂν ἀμφιθαλὴς

Ζεὺς ἐπὶ χεῖρα βάλοι ,

395

φεῦ φεῦ , κάρανα δαΐξας ;

πιστὰ γένοιτο χώρᾳ .

δίκαν δʼ ἐξ ἀδίκων ἀπαιτῶ .

κλῦτε δὲ Γᾶ χθονίων τε τιμαί .

Χορός

ἀλλὰ νόμος μὲν φονίας σταγόνας

400

χυμένας ἐς πέδον ἄλλο προσαιτεῖν

αἷμα . βοᾷ γὰρ λοιγὸς Ἐρινὺν

παρὰ τῶν πρότερον φθιμένων ἄτην

ἑτέραν ἐπάγουσαν ἐπʼ ἄτῃ .

Ὀρέστης

πόποι δὴ νερτέρων τυραννίδες ,

405

ἴδετε πολυκρατεῖς Ἀραὶ φθινομένων ,

ἴδεσθʼ Ἀτρειδᾶν τὰ λοίπʼ ἀμηχάνως

ἔχοντα καὶ δωμάτων

ἄτιμα . πᾷ τις τράποιτʼ ἄν , ὦ Ζεῦ ;

Χορός

πέπαλται δαὖτὲ μοι φίλον κέαρ

410

τόνδε κλύουσαν οἶκτον

καὶ τότε μὲν δύσελπις ,

σπλάγχνα δέ μοι κελαινοῦ-

ται πρὸς ἔπος κλυούσᾳ .

ὅταν δʼ αὖτʼ ἐπʼ ἀλκῆς ἐπάρῃ μʼ

415

ἐλπὶς , ἀπέστασεν ἄχος

προσφανεῖσά μοι καλῶς .

Ἠλέκτρα

τί δʼ ἂν φάντες τύχοιμεν ἢ τά περ

πάθομεν ἄχεα πρός γε τῶν τεκομένων ;

πάρεστι σαίνειν , τὰ δʼ οὔτι θέλγεται .

420

λύκος γὰρ ὥστʼ ὠμόφρων

ἄσαντος ἐκ ματρός ἐστι θυμός .

Χορός

ἔκοψα κομμὸν Ἄριον ἔν τε Κισσίας

νόμοις ἰηλεμιστρίας ,

ἀπριγδόπληκτα πολυπλάνητα δʼ ἦν ἰδεῖν

425

ἐπασσυτεροτριβῆ τὰ χερὸς ὀρέγματα

ἄνωθεν ἀνέκαθεν , κτύπῳ δʼ ἐπερρόθει

κροτητὸν ἀμὸν καὶ πανάθλιον κάρα .

Ἠλέκτρα

ἰὼ ἰὼ δαΐα

πάντολμε μᾶτερ , δαΐαις ἐν ἐκφοραῖς

430

ἄνευ πολιτᾶν ἄνακτʼ ,

ἄνευ δὲ πενθημάτων

ἔτλας ἀνοίμωκτον ἄνδρα θάψαι .

Ὀρέστης

τὸ πᾶν ἀτίμως ἔλεξας , οἴμοι .

πατρὸς δʼ ἀτίμωσιν ἆρα τείσει

435

ἕκατι μὲν δαιμόνων ,

ἕκατι δʼ ἀμᾶν χερῶν ;

ἔπειτʼ ἐγὼ νοσφίσας ὀλοίμαν .

Χορός

ἐμασχαλίσθη δέ γʼ , ὡς τόδʼ εἰδῇς ·

ἔπρασσε δʼ , ᾇπέρ νιν ὧδε θάπτει ,

440

μόρον κτίσαι μωμένα

ἄφερτον αἰῶνι σῷ .

κλύεις πατρῴους δύας ἀτίμους .

Ἠλέκτρα

λέγεις πατρῷον μόρον · ἐγὼ δʼ ἀπεστάτουν

445

ἄτιμος , οὐδὲν ἀξία ·

μυχῷ δʼ ἄφερκτος πολυσινοῦς κυνὸς δίκαν

ἑτοιμότερα γέλωτος ἀνέφερον λίβη ,

χέουσα πολύδακρυν γόον κεκρυμμένα .

τοιαῦτʼ ἀκούων ἐν φρεσὶν γράφου ˘ ¯ .

450

Χορός

διʼ ὤτων δὲ συν-

τέτραινε μῦθον ἡσύχῳ φρενῶν βάσει .

τὰ μὲν γὰρ οὕτως ἔχει ,

τὰ δʼ αὐτὸς ὄργα μαθεῖν .

πρέπει δʼ ἀκάμπτῳ μένει καθήκειν .

455

Ὀρέστης

σὲ τοι λέγω , ξυγγενοῦ , πάτερ , φίλοις .

Ἠλέκτρα

ἐγὼ δʼ ἐπιφθέγγομαι κεκλαυμένα .

Χορός

στάσις δὲ πάγκοινος ἅδʼ ἐπιρροθεῖ ·

ἄκουσον ἐς φάος μολών ,

ξὺν δὲ γενοῦ πρὸς ἐχθρούς .

460

Ὀρέστης

Ἄρης Ἄρει ξυμβαλεῖ , Δίκᾳ Δίκα .

Ἠλέκτρα

ἰὼ θεοί , κραίνετʼ ἐνδίκως δίκας .

Χορός

τρόμος μʼ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων .

τὸ μόρσιμον μένει πάλαι ,

εὐχομένοις δʼ ἂν ἔλθοι .

465

Χορός

ὦ πόνος ἐγγενὴς

καὶ παράμουσος Ἄτας

αἱματόεσσα πλαγά .

ἰὼ δύστον ʼ ἄφερτα κήδη ·

ἰὼ δυσκατάπαυστον ἄλγος .

470

Χορός

δώμασιν ἔμμοτον

τῶνδʼ ἄκος , οὐδʼ ἀπʼ ἄλλων

ἔκτοθεν , ἀλλʼ ἀπʼ αὐτῶν ,

διʼ ὠμὰν ἔριν αἱματηράν .

θεῶν τῶν κατὰ γᾶς ὅδʼ ὕμνος .

475

Χορός

ἀλλὰ κλύοντες , μάκαρες χθόνιοι ,

τῆσδε κατευχῆς πέμπετʼ ἀρωγὴν

παισὶν προφρόνως ἐπὶ νίκῃ .