Aeschylus, Eumenides, 299-396

Χορός

οὔτοι σʼ Ἀπόλλων οὐδʼ Ἀθηναίας σθένος

ῥύσαιτʼ ἂν ὥστε μὴ οὐ παρημελημένον
300

ἔρρειν , τὸ χαίρειν μὴ μαθόνθʼ ὅπου φρενῶν ,

ἀναίματον βόσκημα δαιμόνων , σκιάν .

οὐδʼ ἀντιφωνεῖς , ἀλλʼ ἀποπτύεις λόγους ,

ἐμοὶ τραφείς τε καὶ καθιερωμένος ;

καὶ ζῶν με δαίσεις οὐδὲ πρὸς βωμῷ σφαγείς ·
305

ὕμνον δʼ ἀκούσῃ τόνδε δέσμιον σέθεν .

Χορός

ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν , ἐπεὶ

μοῦσαν στυγερὰν

ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν ,

λέξαι τε λάχη τὰ κατʼ ἀνθρώπους
310

ὡς ἐπινωμᾷ στάσις ἁμά .

εὐθυδίκαιοι δʼ οἰόμεθʼ εἶναι ·

τὸν μὲν καθαρὰς χεῖρας προνέμοντʼ

οὔτις ἐφέρπει μῆνις ἀφʼ ἡμῶν ,

ἀσινὴς δʼ αἰῶνα διοιχνεῖ ·
315

ὅστις δʼ ἀλιτὼν ὥσπερ ὅδʼ ἁνὴρ

χεῖρας φονίας ἐπικρύπτει ,

μάρτυρες ὀρθαὶ τοῖσι θανοῦσιν

παραγιγνόμεναι πράκτορες αἵματος

αὐτῷ τελέως ἐφάνημεν .
320

str. 1

Χορός

μᾶτερ ἅ μʼ ἔτικτες , ὦ μᾶτερ

Νύξ , ἀλαοῖσι καὶ δεδορκόσιν

ποινάν , κλῦθʼ . ὁ Λατοῦς γὰρ ἶ-

νίς μʼ ἄτιμον τίθησιν

τόνδʼ ἀφαιρούμενος
325

πτῶκα , ματρῷον ἅ-

γνισμα κύριον φόνου .

Χορός

ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ

τόδε μέλος , παρακοπά ,

παραφορὰ φρενοδαλής ,
330

ὕμνος ἐξ Ἐρινύων ,

δέσμιος φρενῶν , ἀφόρ-

μικτος , αὐονὰ βροτοῖς .

ant. 1

Χορός

τοῦτο γὰρ λάχος διανταία

Μοῖρʼ ἐπέκλωσεν ἐμπέδως ἔχειν ,
335

θνατῶν τοῖσιν αὐτουργίαι

ξυμπέσωσιν μάταιοι ,

τοῖς ὁμαρτεῖν , ὄφρʼ ἂν

γᾶν ὑπέλθῃ · θανὼν δʼ

οὐκ ἄγαν ἐλεύθερος .
340

Χορός

ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ

τόδε μέλος , παρακοπά ,

παραφορὰ φρενοδαλής ,

ὕμνος ἐξ Ἐρινύων ,

δέσμιος φρενῶν , ἀφόρ-
345

μικτος , αὐονὰ βροτοῖς .

str. 2

Χορός

γιγνομέναισι λάχη τάδʼ ἐφʼ ἁμὶν ἐκράνθη ·

ἀθανάτων δʼ ἀπέχειν χέρας , οὐδέ τις ἐστί
350

συνδαίτωρ μετάκοινος ·

παλλεύκων δὲ πέπλων ἀπόμοιρος ἄκληρος ἐτύχθην

¯˘¯˘¯˘ ¯

Χορός

δωμάτων γὰρ εἱλόμαν

ἀνατροπάς , ὅταν Ἄρης
355

τιθασὸς ὢν φίλον ἕλῃ .

ἐπὶ τὸν ὧδʼ ἱέμεναι

κρατερὸν ὄνθʼ ὅμως ἀμαυ-

ροῦμεν ὑφʼ αἵματος νέου .

ant. 2

Χορός

σπεύδομεν αἵδʼ ἀφελεῖν τινὰ τάσδε μερίμνας ,
360

θεῶν δʼ ἀτέλειαν ἐμαῖς μελέταις ἐπικραίνειν ,

μηδʼ εἰς ἄγκρισιν ἐλθεῖν ·

Ζεὺς δʼ αἱμοσταγὲς ἀξιόμισον ἔθνος τόδε λέσχας
365

ἇς ἀπηξιώσατο .

Χορός

δωμάτων γὰρ εἱλόμαν

ἀνατροπάς , ὅταν Ἄρης

τιθασὸς ὢν φίλον ἕλῃ .

ἐπὶ τὸν ὧδʼ ἱέμεναι

κρατερὸν ὄνθʼ ὅμως ἀμαυ-

ροῦμεν ὑφʼ αἵματος νέου .

str. 3

Χορός

δόξαι τʼ ἀνδρῶν καὶ μάλʼ ὑπʼ αἰθέρι σεμναὶ

τακόμεναι κατὰ γᾶν μινύθουσιν ἄτιμοι

ἁμετέραις ἐφόδοις μελανείμοσιν , ὀρχη-
370

σμοῖς τʼ ἐπιφθόνοις ποδός .

Χορός

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα

ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν ,

σφαλερὰ καὶ τανυδρόμοις
375

κῶλα , δύσφορον ἄταν .

ant. 3

Χορός

πίπτων δʼ οὐκ οἶδεν τόδʼ ὑπʼ ἄφρονι λύμᾳ ·

τοῖον γὰρ ἐπὶ κνέφας ἀνδρὶ μύσος πεπόταται ,

καὶ δνοφεράν τινʼ ἀχλὺν κατὰ δώματος αὐδᾶ-

ται πολύστονος φάτις .
380

Χορός

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα

ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν ,

σφαλερὰ καὶ τανυδρόμοις

κῶλα , δύσφορον ἄταν .

str. 4

Χορός

μένει γάρ . εὐμήχανοί

τε καὶ τέλειοι , κακῶν

τε μνήμονες σεμναὶ

καὶ δυσπαρήγοροι βροτοῖς ,

ἄτιμʼ ἀτίετα διόμεναι
385

λάχη θεῶν διχοστατοῦντʼ ἀνηλίῳ

λάμπᾳ , δυσοδοπαίπαλα

δερκομένοισι καὶ δυσομμάτοις ὁμῶς .

ant. 4

Χορός

τίς οὖν τάδʼ οὐχ ἅζεταί

τε καὶ δέδοικεν βροτῶν ,
390

ἐμοῦ κλύων θεσμὸν

τὸν μοιρόκραντον ἐκ θεῶν

δοθέντα τέλεον ; ἔτι δέ μοι

μένει γέρας παλαιόν , οὐδʼ ἀτιμίας

κύρω , καίπερ ὑπὸ χθόνα
395

τάξιν ἔχουσα καὶ δυσήλιον κνέφας .

Aeschylus Eumenides

Herbert Weir Smyth

Table of Contents:

Χορός

ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ

τόδε μέλος , παρακοπά ,

παραφορὰ φρενοδαλής ,
330

ὕμνος ἐξ Ἐρινύων ,

δέσμιος φρενῶν , ἀφόρ-

μικτος , αὐονὰ βροτοῖς .

Χορός

ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ

τόδε μέλος , παρακοπά ,

παραφορὰ φρενοδαλής ,

ὕμνος ἐξ Ἐρινύων ,

δέσμιος φρενῶν , ἀφόρ-
345

μικτος , αὐονὰ βροτοῖς .

Χορός

δωμάτων γὰρ εἱλόμαν

ἀνατροπάς , ὅταν Ἄρης
355

τιθασὸς ὢν φίλον ἕλῃ .

ἐπὶ τὸν ὧδʼ ἱέμεναι

κρατερὸν ὄνθʼ ὅμως ἀμαυ-

ροῦμεν ὑφʼ αἵματος νέου .

Χορός

δωμάτων γὰρ εἱλόμαν

ἀνατροπάς , ὅταν Ἄρης

τιθασὸς ὢν φίλον ἕλῃ .

ἐπὶ τὸν ὧδʼ ἱέμεναι

κρατερὸν ὄνθʼ ὅμως ἀμαυ-

ροῦμεν ὑφʼ αἵματος νέου .

Χορός

δόξαι τʼ ἀνδρῶν καὶ μάλʼ ὑπʼ αἰθέρι σεμναὶ

τακόμεναι κατὰ γᾶν μινύθουσιν ἄτιμοι

ἁμετέραις ἐφόδοις μελανείμοσιν , ὀρχη-
370

σμοῖς τʼ ἐπιφθόνοις ποδός .

Χορός

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα

ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν ,

σφαλερὰ καὶ τανυδρόμοις
375

κῶλα , δύσφορον ἄταν .

Χορός

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα

ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν ,

σφαλερὰ καὶ τανυδρόμοις

κῶλα , δύσφορον ἄταν .

Table of Contents:

Χορός ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ τόδε μέλος , παρακοπά , παραφορὰ φρενοδαλής , 330 ὕμνος ἐξ Ἐρινύων , δέσμιος φρενῶν , ἀφόρ- μικτος , αὐονὰ βροτοῖς .

Χορός ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ τόδε μέλος , παρακοπά , παραφορὰ φρενοδαλής , ὕμνος ἐξ Ἐρινύων , δέσμιος φρενῶν , ἀφόρ- 345 μικτος , αὐονὰ βροτοῖς .

Χορός δωμάτων γὰρ εἱλόμαν ἀνατροπάς , ὅταν Ἄρης 355 τιθασὸς ὢν φίλον ἕλῃ . ἐπὶ τὸν ὧδʼ ἱέμεναι κρατερὸν ὄνθʼ ὅμως ἀμαυ- ροῦμεν ὑφʼ αἵματος νέου .

Χορός δωμάτων γὰρ εἱλόμαν ἀνατροπάς , ὅταν Ἄρης τιθασὸς ὢν φίλον ἕλῃ . ἐπὶ τὸν ὧδʼ ἱέμεναι κρατερὸν ὄνθʼ ὅμως ἀμαυ- ροῦμεν ὑφʼ αἵματος νέου .

Χορός δόξαι τʼ ἀνδρῶν καὶ μάλʼ ὑπʼ αἰθέρι σεμναὶ τακόμεναι κατὰ γᾶν μινύθουσιν ἄτιμοι ἁμετέραις ἐφόδοις μελανείμοσιν , ὀρχη- 370 σμοῖς τʼ ἐπιφθόνοις ποδός .

Χορός μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ καταφέρω ποδὸς ἀκμάν , σφαλερὰ καὶ τανυδρόμοις 375 κῶλα , δύσφορον ἄταν .

Χορός μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ καταφέρω ποδὸς ἀκμάν , σφαλερὰ καὶ τανυδρόμοις κῶλα , δύσφορον ἄταν .

Χορός

ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ

τόδε μέλος , παρακοπά ,

παραφορὰ φρενοδαλής ,
330

ὕμνος ἐξ Ἐρινύων ,

δέσμιος φρενῶν , ἀφόρ-

μικτος , αὐονὰ βροτοῖς .

Χορός

ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ

τόδε μέλος , παρακοπά ,

παραφορὰ φρενοδαλής ,

ὕμνος ἐξ Ἐρινύων ,

δέσμιος φρενῶν , ἀφόρ-
345

μικτος , αὐονὰ βροτοῖς .

Χορός

δωμάτων γὰρ εἱλόμαν

ἀνατροπάς , ὅταν Ἄρης
355

τιθασὸς ὢν φίλον ἕλῃ .

ἐπὶ τὸν ὧδʼ ἱέμεναι

κρατερὸν ὄνθʼ ὅμως ἀμαυ-

ροῦμεν ὑφʼ αἵματος νέου .

Χορός

δωμάτων γὰρ εἱλόμαν

ἀνατροπάς , ὅταν Ἄρης

τιθασὸς ὢν φίλον ἕλῃ .

ἐπὶ τὸν ὧδʼ ἱέμεναι

κρατερὸν ὄνθʼ ὅμως ἀμαυ-

ροῦμεν ὑφʼ αἵματος νέου .

Χορός

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα

ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν ,

σφαλερὰ καὶ τανυδρόμοις
375

κῶλα , δύσφορον ἄταν .

Χορός

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα

ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν ,

σφαλερὰ καὶ τανυδρόμοις

κῶλα , δύσφορον ἄταν .