Aeschylus Eumenides

Herbert Weir Smyth

Tragedy

Epic

Heatmap options Heatmap by line/paragraph

Heat options Heat by tragedy vs. epic (default) or speech vs. narrative (toggle on)

Table of Contents:

← Previous Next →

str. 1

Χορός

ἰὼ θεοὶ νεώτεροι , παλαιοὺς νόμους

καθιππάσασθε κἀκ χερῶν εἵλεσθέ μου .

ἐγὼ δʼ ἄτιμος ἁ τάλαινα βαρύκοτος
780

ἐν γᾷ τᾷδε , φεῦ ,

ἰὸν ἰὸν ἀντιπενθῆ

μεθεῖσα καρδίας , σταλαγμὸν χθονὶ

ἄφορον · ἐκ δὲ τοῦ

λειχὴν ἄφυλλος , ἄτεκνος ,
785

ἰὼ δίκα , πέδον ἐπισύμενος

βροτοφθόρους κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ .

στενάζω · τί ῥέξω ;

γελῶμαι πολίταις .

δύσοισθʼ ἅπαθον .
790

ἰὼ μεγάλα τοὶ κόραι δυστυχεῖς

Νυκτὸς ἀτιμοπενθεῖς .

Ἀθηνᾶ

ἐμοὶ πίθεσθε μὴ βαρυστόνως φέρειν .

οὐ γὰρ νενίκησθʼ , ἀλλʼ ἰσόψηφος δίκη
795

ἐξῆλθʼ ἀληθῶς , οὐκ ἀτιμίᾳ σέθεν ·

ἀλλʼ ἐκ Διὸς γὰρ λαμπρὰ μαρτύρια παρῆν ,

αὐτός θʼ ὁ χρήσας αὐτὸς ἦν ὁ μαρτυρῶν ,

ὡς ταῦτʼ Ὀρέστην δρῶντα μὴ βλάβας ἔχειν .

ὑμεῖς δὲ μὴ θυμοῦσθε μηδὲ τῇδε γῇ
800

βαρὺν κότον σκήψητε , μηδʼ ἀκαρπίαν

τεύξητʼ , ἀφεῖσαι δαιμόνων σταλάγματα ,

βρωτῆρας αἰχμὰς σπερμάτων ἀνημέρους .

ἐγὼ γὰρ ὑμῖν πανδίκως ὑπίσχομαι

ἕδρας τε καὶ κευθμῶνας ἐνδίκου χθονὸς
805

λιπαροθρόνοισιν ἡμένας ἐπʼ ἐσχάραις

ἕξειν ὑπʼ ἀστῶν τῶνδε τιμαλφουμένας .

ant. 1

Χορός

ἰὼ θεοὶ νεώτεροι , παλαιοὺς νόμους

καθιππάσασθε κἀκ χερῶν εἵλεσθέ μου .

ἐγὼ δʼ ἄτιμος ἁ τάλαινα βαρύκοτος
810

ἐν γᾷ τᾷδε , φεῦ ,

ἰὸν ἰὸν ἀντιπενθῆ

μεθεῖσα καρδίας , σταλαγμὸν χθονὶ

ἄφορον · ἐκ δὲ τοῦ

λειχὴν ἄφυλλος , ἄτεκνος ,
815

ἰὼ δίκα , πέδον ἐπισύμενος

βροτοφθόρους κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ .

στενάζω · τί ῥέξω ;

γελῶμαι πολίταις ·

δύσοισθʼ ἅπαθον .
820

ἰὼ μεγάλα τοι κόραι δυστυχεῖς

Νυκτὸς ἀτιμοπενθεῖς .

Ἀθηνᾶ

οὐκ ἔστʼ ἄτιμοι , μηδʼ ὑπερθύμως ἄγαν

θεαὶ βροτῶν κτίσητε δύσκηλον χθόνα .
825

κἀγὼ πέποιθα Ζηνί , καὶ τί δεῖ λέγειν ;

καὶ κλῇδας οἶδα δώματος μόνη θεῶν ,

ἐν ᾧ κεραυνός ἐστιν ἐσφραγισμένος ·

ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοῦ δεῖ · σὺ δʼ εὐπιθὴς ἐμοὶ

γλώσσης ματαίας μὴ ʼκβάλῃς ἔπη χθονί ,
830

καρπὸν φέροντα πάντα μὴ πράσσειν καλῶς

κοίμα κελαινοῦ κύματος πικρὸν μένος

ὡς σεμνότιμος καὶ ξυνοικήτωρ ἐμοί ·

πολλῆς δὲ χώρας τῆσδʼ ἔτʼ ἀκροθίνια

θύη πρὸ παίδων καὶ γαμηλίου τέλους
835

ἔχουσʼ ἐς αἰεὶ τόνδʼ ἐπαινέσεις λόγον .

str. 2

Χορός

ἐμὲ παθεῖν τάδε , φεῦ ,

ἐμὲ παλαιόφρονα κατά τε γᾶς οἰκεῖν ,

φεῦ , ἀτίετον μύσος .

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον .
840

οἶ οἶ δᾶ , φεῦ .

τίς μʼ ὑποδύεται , τίς ὀδύνα πλευράς ;

θυμὸν ἄιε , μᾶτερ

Νύξ · ἀπὸ γάρ με τι-
845

μᾶν δαναιᾶν θεῶν

δυσπάλαμοι παρʼ οὐδὲν ἦραν δόλοι .

Ἀθηνᾶ

ὀργὰς ξυνοίσω σοι · γεραιτέρα γὰρ εἶ .

καὶ τῷ μὲν εἶ σὺ κάρτʼ ἐμοῦ σοφωτέρα ·

φρονεῖν δὲ κἀμοὶ Ζεὺς ἔδωκεν οὐ κακῶς .
850

ὑμεῖς δʼ ἐς ἀλλόφυλον ἐλθοῦσαι χθόνα

γῆς τῆσδʼ ἐρασθήσεσθε · προυννέπω τάδε .

οὑπιρρέων γὰρ τιμιώτερος χρόνος

ἔσται πολίταις τοῖσδε . καὶ σὺ τιμίαν

ἕδραν ἔχουσα πρὸς δόμοις Ἐρεχθέως
855

τεύξῃ παρʼ ἀνδρῶν καὶ γυναικείων στόλων ,

ὅσων παρʼ ἄλλων οὔποτʼ ἂν σχέθοις βροτῶν .

σὺ δʼ ἐν τόποισι τοῖς ἐμοῖσι μὴ βάλῃς

μήθʼ αἱματηρὰς θηγάνας , σπλάγχνων βλάβας

νέων , ἀοίνοις ἐμμανεῖς θυμώμασιν ,
860

μήτʼ , ἐξελοῦσʼ ὡς καρδίαν ἀλεκτόρων ,

ἐν τοῖς ἐμοῖς ἀστοῖσιν ἱδρύσῃς Ἄρη

ἐμφύλιόν τε καὶ πρὸς ἀλλήλους θρασύν .

θυραῖος ἔστω πόλεμος , οὐ μόλις παρών ,

ἐν ᾧ τις ἔσται δεινὸς εὐκλείας ἔρως ·
865

ἐνοικίου δʼ ὄρνιθος οὐ λέγω μάχην

τοιαῦθʼ ἑλέσθαι σοι πάρεστιν ἐξ ἐμοῦ ,

εὖ δρῶσαν , εὖ πάσχουσαν , εὖ τιμωμένην

χώρας μετασχεῖν τῆσδε θεοφιλεστάτης .

ant. 2

Χορός

ἐμὲ παθεῖν τάδε , φεῦ ,
870

ἐμὲ παλαιόφρονα κατά τε γᾶς οἰκεῖν ,

φεῦ , ἀτίετον μύσος .

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον .

οἶ οἶ δᾶ , φεῦ .

τίς μʼ ὑποδύεται , τίς ὀδύνα πλευράς ;
875

θυμὸν ἄιε , μᾶτερ

Νύξ · ἀπὸ γάρ με τι-

μᾶν δαναιᾶν θεῶν

δυσπάλαμοι παρʼ οὐδὲν ἦραν δόλοι .
880

Ἀθηνᾶ

οὔτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθά ,

ὡς μήποτʼ εἴπῃς πρὸς νεωτέρας ἐμοῦ

θεὸς παλαιὰ καὶ πολισσούχων βροτῶν

ἄτιμος ἔρρειν τοῦδʼ ἀπόξενος πέδου .

ἀλλʼ εἰ μὲν ἁγνόν ἐστί σοι Πειθοῦς σέβας ;
885

γλώσσης ἐμῆς μείλιγμα καὶ θελκτήριον ,

σὺ δʼ οὖν μένοις ἄν · εἰ δὲ μὴ θέλεις μένειν ,

οὔ τἂν δικαίως τῇδʼ ἐπιρρέποις πόλει

μῆνίν τινʼ ἢ κότον τινʼ ἢ βλάβην στρατῷ .

ἔξεστι γάρ σοι τῆσδε γαμόρῳ χθονὸς
890

εἶναι δικαίως ἐς τὸ πᾶν τιμωμένῃ .

Eumenides. Aeschylus. Herbert Weir Smyth. New York. 1926.

Tufts University provided support for entering this text.

This text was converted to electronic form by professional data entry and has been proofread to a medium level of accuracy.