Euripides Electra

Χορός

ἔμολες ἔμολες , ὤ , χρόνιος ἁμέρα ,

585

κατέλαμψας , ἔδειξας ἐμφανῆ

πόλει πυρσόν , ὃς παλαιᾷ φυγᾷ

πατρίων ἀπὸ δωμάτων τάλας

ἀλαίνων ἔβα .

θεὸς αὖ θεὸς ἁμετέραν τις ἄγει

590

νίκαν , ὦ φίλα .

ἄνεχε χέρας , ἄνεχε λόγον , ἵει λιτὰς

ἐς θεούς , τύχᾳ σοι τύχᾳ

κασίγνητον ἐμβατεῦσαι πόλιν .

595

Ὀρέστης

εἶἑν · φίλας μὲν ἡδονὰς ἀσπασμάτων

ἔχω , χρόνῳ δὲ καὖθις αὐτὰ δώσομεν .

σὺ δʼ , ὦ γεραιέ — καίριος γὰρ ἤλυθες —

λέξον , τί δρῶν ἂν φονέα τεισαίμην πατρός ;

μητέρα τε κοινωνὸν ἀνοσίων γάμων ;

600

ἔστιν τί μοι κατʼ Ἄργος εὐμενὲς φίλων ;

ἢ πάντʼ ἀνεσκευάσμεθʼ , ὥσπερ αἱ τύχαι ;

τῷ ξυγγένωμαι ; νύχιος ἢ καθʼ ἡμέραν ;

ποίαν ὁδὸν τραπώμεθʼ εἰς ἐχθροὺς ἐμούς ;

Πρέσβυς

ὦ τέκνον , οὐδεὶς δυστυχοῦντί σοι φίλος .

605

εὕρημα γάρ τοι χρῆμα γίγνεται τόδε ,

κοινῇ μετασχεῖν τἀγαθοῦ καὶ τοῦ κακοῦ .

σὺ δʼ — ἐκ βάθρων γὰρ πᾶς ἀνῄρησαι φίλοις

οὐδʼ ἐλλέλοιπας ἐλπίδʼ — ἴσθι μου κλύων ,

ἐν χειρὶ τῇ σῇ πάντʼ ἔχεις καὶ τῇ τύχῃ ,

610

πατρῷον οἶκον καὶ πόλιν λαβεῖν σέθεν .

Ὀρέστης

τί δῆτα δρῶντες τοῦδʼ ἂν ἐξικοίμεθα ;

Πρέσβυς

κτανὼν Θυέστου παῖδα σήν τε μητέρα .

Ὀρέστης

ἥκω ʼπὶ τόνδε στέφανον · ἀλλὰ πῶς λάβω ;

Πρέσβυς

τειχέων μὲν ἐλθὼν ἐντὸς οὐδʼ ἂν εἰ θέλοις .

615

Ὀρέστης

φρουραῖς κέκασται δεξιαῖς τε δορυφόρων ;

Πρέσβυς

ἔγνως · φοβεῖται γάρ σε κοὐχ εὕδει σαφῶς .

Ὀρέστης

εἶἑν · σὺ δὴ τοὐνθένδε βούλευσον , γέρον .

Πρέσβυς

κἀμοῦ γʼ ἄκουσον · ἄρτι γάρ μʼ ἐσῆλθέ τι .

Ὀρέστης

ἐσθλόν τι μηνύσειας , αἰσθοίμην δʼ ἐγώ .

620

Πρέσβυς

Αἴγισθον εἶδον , ἡνίχʼ εἷρπον ἐνθάδε .

Ὀρέστης

προσηκάμην τὸ ῥηθέν . ἐν ποίοις τόποις ;

Πρέσβυς

ἀγρῶν πέλας τῶνδʼ ἱπποφορβίων ἔπι .

Ὀρέστης

τί δρῶνθʼ ; ὁρῶ γὰρ ἐλπίδʼ ἐξ ἀμηχάνων .

Πρέσβυς

Νύμφαις ἐπόρσυνʼ ἔροτιν , ὡς ἔδοξέ μοι .

625

Ὀρέστης

τροφεῖα παίδων ἢ πρὸ μέλλοντος τόκου ;

Πρέσβυς

οὐκ οἶδα πλὴν ἕν · βουσφαγεῖν ὡπλίζετο .

Ὀρέστης

πόσων μετʼ ἀνδρῶν ; ἢ μόνος δμώων μέτα ;

Πρέσβυς

οὐδεὶς παρῆν Ἀργεῖος , οἰκεία δὲ χείρ .

Ὀρέστης

οὔ πού τις ὅστις γνωριεῖ μʼ ἰδών , γέρον ;

630

Πρέσβυς

δμῶες μέν εἰσιν , οἳ σέ γʼ οὐκ εἶδόν ποτε .

Ὀρέστης

ἡμῖν ἂν εἶεν , εἰ κρατοῖμεν , εὐμενεῖς ;

Πρέσβυς

δούλων γὰρ ἴδιον τοῦτο , σοὶ δὲ σύμφορον .

Ὀρέστης

πῶς οὖν ἂν αὐτῷ πλησιασθείην ποτέ ;

Πρέσβυς

στείχων ὅθεν σε βουθυτῶν ἐσόψεται .

635

Ὀρέστης

ὁδὸν παρʼ αὐτήν , ὡς ἔοικʼ , ἀγροὺς ἔχει ;

Πρέσβυς

ὅθεν γʼ ἰδών σε δαιτὶ κοινωνὸν καλεῖ .

Ὀρέστης

πικρόν γε συνθοινάτορʼ , ἢν θεὸς θέλῃ .

Πρέσβυς

τοὐνθένδε πρὸς τὸ πῖπτον αὐτὸς ἐννόει .

Ὀρέστης

καλῶς ἔλεξας . — ἡ τεκοῦσα δʼ ἐστὶ ποῦ ;

640

Πρέσβυς

Ἄργει · παρέσται δʼ οὖν πόσει θοίνην ἔπι .

Ὀρέστης

τί δʼ οὐχ ἅμʼ ἐξωρμᾶτʼ ἐμὴ μήτηρ πόσει ;

Πρέσβυς

ψόγον τρέμουσα δημοτῶν ἐλείπετο .

Ὀρέστης

ξυνῆχʼ · ὕποπτος οὖσα γιγνώσκει πόλει .

Πρέσβυς

τοιαῦτα · μισεῖται γὰρ ἀνόσιος γυνή .

645

Ὀρέστης

πῶς οὖν ἐκείνην τόνδε τʼ ἐν ταὐτῷ κτενῶ ;

Ἠλέκτρα

ἐγὼ φόνον γε μητρὸς ἐξαρτύσομαι .

Ὀρέστης

καὶ μὴν ἐκεῖνά γʼ ἡ τύχη θήσει καλῶς .

Ἠλέκτρα

ὑπηρετείτω μὲν δυοῖν ὄντοιν ὅδε .

Πρέσβυς

ἔσται τάδʼ · εὑρίσκεις δὲ μητρὶ πῶς φόνον ;

650

Ἠλέκτρα

λέγʼ , ὦ γεραιέ , τάδε Κλυταιμήστρᾳ μολών ·

λεχώ μʼ ἀπάγγελλʼ οὖσαν ἄρσενος τόκῳ .

Πρέσβυς

πότερα πάλαι τεκοῦσαν ἢ νεωστὶ δή ;

Ἠλέκτρα

δέχʼ ἡλίους , ἐν οἷσιν ἁγνεύει λεχώ .

Πρέσβυς

καὶ δὴ τί τοῦτο μητρὶ προσβάλλει φόνον ;

655

Ἠλέκτρα

ἥξει κλύουσα λόχιά μου νοσήματα .

Πρέσβυς

πόθεν ; τί δʼ αὐτῇ σοῦ μέλειν δοκεῖς , τέκνον ;

Ἠλέκτρα

ναί · καὶ δακρύσει γʼ ἀξίωμʼ ἐμῶν τόκων .

Πρέσβυς

ἴσως · πάλιν τοι μῦθον ἐς καμπὴν ἄγε .

Ἠλέκτρα

ἐλθοῦσα μέντοι δῆλον ὡς ἀπόλλυται .

660

Πρέσβυς

καὶ μὴν ἐπʼ αὐτάς γʼ εἶσι σῶν δόμων πύλας .

Ἠλέκτρα

οὐκοῦν τραπέσθαι σμικρὸν εἰς Ἅιδου τόδε ;

Πρέσβυς

εἰ γὰρ θάνοιμι τοῦτʼ ἰδὼν ἐγώ ποτε .

Ἠλέκτρα

πρώτιστα μέν νυν τῷδʼ ὑφήγησαι , γέρον —

Πρέσβυς

Αἴγισθος ἔνθα νῦν θυηπολεῖ θεοῖς ;

665

Ἠλέκτρα

ἔπειτʼ ἀπαντῶν μητρὶ τἀπʼ ἐμοῦ φράσον .

Πρέσβυς

ὥστʼ αὐτά γʼ ἐκ σοῦ στόματος εἰρῆσθαι δοκεῖν .

Ἠλέκτρα

σὸν ἔργον ἤδη · πρόσθεν εἴληχας φόνου .

Ὀρέστης

στείχοιμʼ ἄν , εἴ τις ἡγεμὼν γίγνοιθʼ ὁδοῦ .

Πρέσβυς

καὶ μὴν ἐγὼ πέμποιμʼ ἂν οὐκ ἀκουσίως .

670

Ὀρέστης

ὦ Ζεῦ Πατρῷε , καὶ Τροπαῖʼ ἐχθρῶν γενοῦ —

Ἠλέκτρα

οἴκτιρέ θʼ ἡμᾶς · οἰκτρὰ γὰρ πεπόνθαμεν —

Πρέσβυς

οἴκτιρε δῆτα σούς γε φύντας ἐκγόνους .

Ἠλέκτρα

Ἥρα τε , βωμῶν ἣ Μυκηναίων κρατεῖς —

Ὀρέστης

νίκην δὸς ἡμῖν , εἰ δίκαιʼ αἰτούμεθα .

675

Πρέσβυς

δὸς δῆτα πατρὸς τοῖσδε τιμωρὸν δίκην .

Ὀρέστης

σύ τʼ , ὦ κάτω γῆς ἀνοσίως οἰκῶν πάτερ —

Ἠλέκτρα

καὶ Γαῖʼ ἄνασσα , χεῖρας ᾗ δίδωμʼ ἐμὰς —

Πρέσβυς

ἄμυνʼ ἄμυνε τοῖσδε φιλτάτοις τέκνοις .

Ὀρέστης

νῦν πάντα νεκρὸν ἐλθὲ σύμμαχον λαβών .

680

Ἠλέκτρα

οἵπερ γε σὺν σοὶ Φρύγας ἀνήλωσαν δορὶ —

Πρέσβυς

χὥσοι στυγοῦσιν ἀνοσίους μιάστορας .

Ἠλέκτρα

ἤκουσας , ὦ δείνʼ ἐξ ἐμῆς μητρὸς παθών ;

Πρέσβυς

πάντʼ , οἶδʼ , ἀκούει τάδε πατήρ · στείχειν δʼ ἀκμή .

Ἠλέκτρα

καί σοι προφωνῶ πρὸς τάδʼ Αἴγισθον θανεῖν ·

685

ὡς εἰ παλαισθεὶς πτῶμα θανάσιμον πεσῇ ,

τέθνηκα κἀγώ , μηδέ με ζῶσαν λέγε ·

παίσω γὰρ ἧπαρ τοὐμὸν ἀμφήκει ξίφει .

δόμων ἔσω βᾶσʼ εὐτρεπὲς ποήσομαι .

ὡς ἢν μὲν ἔλθῃ πύστις εὐτυχὴς σέθεν ,

690

ὀλολύξεται πᾶν δῶμα · θνῄσκοντος δέ σου

τἀναντίʼ ἔσται τῶνδε · ταῦτά σοι λέγω .

Ὀρέστης

πάντʼ οἶδα .

Ἠλέκτρα

πρὸς τάδʼ ἄνδρα γίγνεσθαί σε χρή .

ὑμεῖς δέ μοι , γυναῖκες , εὖ πυρσεύετε

κραυγὴν ἀγῶνος τοῦδε · φρουρήσω δʼ ἐγὼ

695

πρόχειρον ἔγχος χειρὶ βαστάζουσʼ ἐμῇ .

οὐ γάρ ποτʼ ἐχθροῖς τοῖς ἐμοῖς νικωμένη

δίκην ὑφέξω , σῶμʼ ἐμὸν καθυβρίσαι .