Euripides Electra

Χορός

ἰώ ,

βασίλεια γύναι χθονὸς Ἀργείας ,

παῖ Τυνδάρεω ,

καὶ τοῖν ἀγαθοῖν ξύγγονε κούροιν

990

Διός , οἳ φλογερὰν αἰθέρʼ ἐν ἄστροις

ναίουσι , βροτῶν ἐν ἁλὸς ῥοθίοις

τιμὰς σωτῆρας ἔχοντες ·

χαῖρε , σεβίζω σʼ ἴσα καὶ μάκαρας

πλούτου μεγάλης τʼ εὐδαιμονίας .

995

τὰς σὰς δὲ τύχας θεραπεύεσθαι

καιρός . χαῖρʼ , ὦ βασίλεια .

Κλυταιμήστρα

ἔκβητʼ ἀπήνης , Τρῳάδες , χειρὸς δʼ ἐμῆς

λάβεσθʼ , ἵνʼ ἔξω τοῦδʼ ὄχου στήσω πόδα .

σκύλοισι μὲν γὰρ θεῶν κεκόσμηνται δόμοι

1000

Φρυγίοις , ἐγὼ δὲ τάσδε , Τρῳάδος χθονὸς

ἐξαίρετʼ , ἀντὶ παιδὸς ἣν ἀπώλεσα

σμικρὸν γέρας , καλὸν δὲ κέκτημαι δόμοις .

Ἠλέκτρα

οὔκουν ἐγώ — δούλη γὰρ ἐκβεβλημένη

δόμων πατρῴων δυστυχεῖς οἰκῶ δόμους —

1005

μῆτερ , λάβωμαι μακαρίας τῆς σῆς χερός ;

Κλυταιμήστρα

δοῦλαι πάρεισιν αἵδε , μὴ σύ μοι πόνει .

Ἠλέκτρα

τί δʼ ; αἰχμάλωτόν τοί μʼ ἀπῴκισας δόμων ,

ᾑρημένων δὲ δωμάτων ᾑρήμεθα ,

ὡς αἵδε , πατρὸς ὀρφαναὶ λελειμμέναι .

1010

Κλυταιμήστρα

τοιαῦτα μέντοι σὸς πατὴρ βουλεύματα

ἐς οὓς ἐχρῆν ἥκιστʼ ἐβούλευσεν φίλων .

λέξω δὲ καίτοι δόξʼ ὅταν λάβῃ κακὴ

, γλώσσῃ πικρότης ἔνεστί τις .

μὲν παρʼ ἡμῖν , οὐ καλῶς · τὸ πρᾶγμα δὲ

1015

, ἢν μὲν ἀξίως μισεῖν ἔχῃ ,

δίκαιον · εἰ δὲ μή , τί δεῖ στυγεῖν ;

ἔδωκε Τυνδάρεως τῷ σῷ πατρί ,

ὥστε θνῄσκειν , οὐδʼ ἃ γειναίμην ἐγώ .

δὲ παῖδα τὴν ἐμὴν Ἀχιλλέως

1020

πείσας ᾤχετʼ ἐκ δόμων ἄγων

Αὖλιν , ἔνθʼ ὑπερτείνας πυρᾶς

διήμησʼ Ἰφιγόνης παρηΐδα .

μὲν πόλεως ἅλωσιν ἐξιώμενος ,

δῶμʼ ὀνήσων τἄλλα τʼ ἐκσῴζων τέκνα ,

1025

πολλῶν μίαν ὕπερ , συγγνώστʼ ἂν ἦν ·

δʼ οὕνεχʼ Ἑλένη μάργος ἦν ὅ τʼ αὖ λαβὼν

κολάζειν προδότιν οὐκ ἠπίστατο ,

ἕκατι παῖδʼ ἐμὴν διώλεσεν .

τοῖσδε τοίνυν καίπερ ἠδικημένη

1030

ἠγριώμην οὐδʼ ἂν ἔκτανον πόσιν ·

ἦλθʼ ἔχων μοι μαινάδʼ ἔνθεον κόρην

τʼ ἐπεισέφρηκε , καὶ νύμφα δύο

τοῖσιν αὐτοῖς δώμασιν κατείχομεν .

μὲν οὖν γυναῖκες , οὐκ ἄλλως λέγω ·

1035

δʼ , ὑπόντος τοῦδʼ , ἁμαρτάνῃ πόσις

παρώσας λέκτρα , μιμεῖσθαι θέλει

τὸν ἄνδρα χἅτερον κτᾶσθαι φίλον .

ἐν ἡμῖν ὁ ψόγος λαμπρύνεται ,

δʼ αἴτιοι τῶνδʼ οὐ κλύουσʼ ἄνδρες κακῶς .

1040

δʼ ἐκ δόμων ἥρπαστο Μενέλεως λάθρᾳ ,

μʼ Ὀρέστην χρῆν , κασιγνήτης πόσιν

ὡς σώσαιμι ; σὸς δὲ πῶς πατὴρ

ἂν ταῦτʼ ; εἶτα τὸν μὲν οὐ θανεῖν

χρῆν τἄμʼ , ἐμὲ δὲ πρὸς κείνου παθεῖν ;

1045

, ἐτρέφθην ἥνπερ ἦν πορεύσιμον

τοὺς ἐκείνῳ πολεμίους . φίλων γὰρ ἂν

ἂν πατρὸς σοῦ φόνον ἐκοινώνησέ μοι ;

, εἴ τι χρῄζεις , κἀντίθες παρρησίᾳ ,

τέθνηκε σὸς πατὴρ οὐκ ἐνδίκως .

1050

Χορός

ἔλεξας · ἡ δίκη δʼ αἰσχρῶς ἔχει .

γὰρ χρὴ πάντα συγχωρεῖν πόσει ,

φρενήρης · ᾗ δὲ μὴ δοκεῖ τάδε ,

εἰς ἀριθμὸν τῶν ἐμῶν ἥκει λόγων .

Ἠλέκτρα

, μῆτερ , οὓς ἔλεξας ὑστάτους

1055

, διδοῦσα πρὸς σέ μοι παρρησίαν .

Κλυταιμήστρα

νῦν γέ φημι κοὐκ ἀπαρνοῦμαι , τέκνον .

Ἠλέκτρα

ἆρακλύουσα , μῆτερ , εἶτʼ ἔρξεις κακῶς ;

Κλυταιμήστρα

ἔστι , τῇ σῇ δʼ ἡδὺ προσθήσω φρενί .

Ἠλέκτρα

ἄν · ἀρχὴ δʼ ἥδε μοι προοιμίου ·

1060

εἶχες , ὦ τεκοῦσα , βελτίους φρένας .

μὲν γὰρ εἶδος αἶνον ἄξιον φέρειν

τε καὶ σοῦ , δύο δʼ ἔφυτε συγγόνω ,

ματαίω Κάστορός τʼ οὐκ ἀξίω .

μὲν γὰρ ἁρπασθεῖσʼ ἑκοῦσʼ ἀπώλετο ,

1065

δʼ ἄνδρʼ ἄριστον Ἑλλάδος διώλεσας ,

προτείνουσʼ , ὡς ὑπὲρ τέκνου πόσιν

· οὐ γάρ σʼ ὡς ἔγωγʼ ἴσασιν εὖ .

, θυγατρὸς πρὶν κεκυρῶσθαι σφαγάς ,

τʼ ἀπʼ οἴκων ἀνδρὸς ἐξωρμημένου ,

1070

κατόπτρῳ πλόκαμον ἐξήσκεις κόμης .

δʼ , ἀπόντος ἀνδρός ἥτις ἐκ δόμων

κάλλος ἀσκεῖ , διάγραφʼ ὡς οὖσαν κακήν .

γὰρ αὐτὴν δεῖ θύρασιν εὐπρεπὲς

πρόσωπον , ἤν τι μὴ ζητῇ κακόν .

1075

δὲ πασῶν οἶδʼ ἐγὼ σʼ Ἑλληνίδων ,

μὲν τὰ Τρώων εὐτυχοῖ , κεχαρμένην ,

δʼ ἥσσον ʼ εἴη , συννεφοῦσαν ὄμματα ,

οὐ χρῄζουσαν ἐκ Τροίας μολεῖν .

καλῶς γε σωφρονεῖν παρεῖχέ σοι ·

1080

εἶχες οὐ κακίονʼ Αἰγίσθου πόσιν ,

Ἑλλὰς αὑτῆς εἵλετο στρατηλάτην ·

δʼ ἀδελφῆς τοιάδʼ ἐξειργασμένης

κλέος σοι μέγα λαβεῖν · τὰ γὰρ κακὰ

τοῖς ἐσθλοῖσιν εἴσοψίν τʼ ἔχει .

1085

δʼ , ὡς λέγεις , σὴν θυγατέρʼ ἔκτεινεν πατήρ ,

τί σʼ ἠδίκησʼ ἐμός τε σύγγονος ;

οὐ πόσιν κτείνασα πατρῴους δόμους

προσῆψας , ἀλλʼ ἐπηνέγκω λέχει

, μισθοῦ τοὺς γάμους ὠνουμένη ;

1090

ἀντιφεύγει παιδὸς ἀντὶ σοῦ πόσις ,

ἀντʼ ἐμοῦ τέθνηκε , δὶς τόσως ἐμὲ

ἀδελφῆς ζῶσαν . εἰ δʼ ἀμείψεται

δικάζων φόνος , ἀποκτενῶ σʼ ἐγὼ

παῖς Ὀρέστης πατρὶ τιμωρούμενοι ·

1095

γὰρ δίκαιʼ ἐκεῖνα , καὶ τάδʼ ἔνδικα .

δὲ πλοῦτον ἢ εὐγένειαν εἰσιδὼν

πονηράν , μῶρός ἐστι · μικρὰ γὰρ

ἀμείνω σώφρονʼ ἐν δόμοις λέχη .

Χορός

γυναικῶν ἐς γάμους . τὰ μὲν γὰρ εὖ ,

1100

δʼ οὐ καλῶς πίπτοντα δέρκομαι βροτῶν .

Κλυταιμήστρα

παῖ , πέφυκας πατέρα σὸν στέργειν ἀεί ·

δὲ καὶ τόδʼ · οἳ μέν εἰσιν ἀρσένων ,

δʼ αὖ φιλοῦσι μητέρας μᾶλλον πατρός .

σοι · καὶ γὰρ οὐχ οὕτως ἄγαν

1105

τι , τέκνον , τοῖς δεδραμένοις ἐμοί .

δʼ ὧδʼ ἄλουτος καὶ δυσείματος χρόα

νεογνῶν ἐκ τόκων πεπαυμένη ;

τάλαινα τῶν ἐμῶν βουλευμάτων ·

μᾶλλον ἢ χρῆν ἤλασʼ εἰς ὀργὴν πόσιν .

1110

Ἠλέκτρα

στενάζεις , ἡνίκʼ οὐκ ἔχεις ἄκη .

μὲν οὖν τέθνηκε · τὸν δʼ ἔξω χθονὸς

οὐ κομίζῃ παῖδʼ ἀλητεύοντα σόν ;

Κλυταιμήστρα

· τοὐμὸν δʼ , οὐχὶ τοὐκείνου , σκοπῶ .

γάρ , ὡς λέγουσι , θυμοῦται φόνῳ .

1115

Ἠλέκτρα

δαὶ πόσιν σὸν ἄγριον εἰς ἡμᾶς ἔχεις ;

Κλυταιμήστρα

τοιοῦτοι · καὶ σὺ δʼ αὐθάδης ἔφυς .

Ἠλέκτρα

γάρ · ἀλλὰ παύσομαι θυμουμένη .

Κλυταιμήστρα

μὴν ἐκεῖνος οὐκέτʼ ἔσται σοι βαρύς .

Ἠλέκτρα

μέγʼ · ἐν γὰρ τοῖς ἐμοῖς ναίει δόμοις .

1120

Κλυταιμήστρα

; ἀνʼ αὖ σὺ ζωπυρεῖς νείκη νέα .

Ἠλέκτρα

· δέδοικα γάρ νιν ὡς δέδοικʼ ἐγώ .

Κλυταιμήστρα

λόγων τῶνδε . ἀλλὰ τί μʼ ἐκάλεις , τέκνον ;

Ἠλέκτρα

, οἶμαι , τῶν ἐμῶν λοχευμάτων ·

ὕπερ μοι θῦσον — οὐ γὰρ οἶδʼ ἐγώ — δεκάτῃ

1125

σελήνῃ παιδὸς ὡς νομίζεται ·

γὰρ οὐκ εἴμʼ , ἄτοκος οὖσʼ ἐν τῷ πάρος .

Κλυταιμήστρα

τόδʼ ἔργον , ἥ σʼ ἔλυσεν ἐκ τόκων .

Ἠλέκτρα

ʼλόχευον κἄτεκον μόνη βρέφος .

Κλυταιμήστρα

ἀγείτων οἶκος ἵδρυται φίλων ;

1130

Ἠλέκτρα

οὐδεὶς βούλεται κτᾶσθαι φίλους .

Κλυταιμήστρα

εἶμι , παιδὸς ἀριθμὸν ὡς τελεσφόρον

θεοῖσι · σοὶ δʼ ὅταν πράξω χάριν

, εἶμʼ ἐπʼ ἀγρὸν οὗ πόσις θυηπολεῖ

. ἀλλὰ τούσδʼ ὄχους , ὀπάονες ,

1135

ἄγοντες πρόσθεθʼ · ἡνίκʼ ἂν δέ με

θυσίας τῆσδʼ ἀπηλλάχθαι θεοῖς ,

· δεῖ γὰρ καὶ πόσει δοῦναι χάριν .

Ἠλέκτρα

πένητας ἐς δόμους · φρούρει δέ μοι

σʼ αἰθαλώσῃ πολύκαπνον στέγος πέπλους .

1140

γὰρ οἷα χρή σε δαίμοσιν θύη .

δʼ ἐνῆρκται καὶ τεθηγμένη σφαγίς ,

καθεῖλε ταῦρον , οὗ πέλας πεσῇ

· νυμφεύσῃ δὲ κἀν Ἅιδου δόμοις

ξυνηῦδες ἐν φάει . τοσήνδʼ ἐγὼ

1145

χάριν σοι , σὺ δὲ δίκην ἐμοὶ πατρός .