Euripides Bacchae

Gilbert Murray

Tragedy

Epic

Heatmap options Heatmap by line/paragraph

Heat options Heat by tragedy vs. epic (default) or speech vs. narrative (toggle on)

Table of Contents:

← Previous Next →

Ἄγγελος Β

ὦ δῶμʼ ὃ πρίν ποτʼ εὐτύχεις ἀνʼ Ἑλλάδα ,

Σιδωνίου γέροντος , ὃς τὸ γηγενὲς
1025

δράκοντος ἔσπειρʼ Ὄφεος ἐν γαίᾳ θέρος ,

ὥς σε στενάζω , δοῦλος ὢν μέν , ἀλλʼ ὅμως

χρηστοῖσι δούλοις συμφορὰ τὰ δεσποτῶν .

Χορός

τί δʼ ἔστιν ; ἐκ βακχῶν τι μηνύεις νέον ;

Ἄγγελος

Πενθεὺς ὄλωλεν , παῖς Ἐχίονος πατρός .
1030

Χορός

ὦναξ Βρόμιε , θεὸς φαίνῃ μέγας .

Ἄγγελος

πῶς φῄς ; τί τοῦτʼ ἔλεξας ; ἦ ʼπὶ τοῖς ἐμοῖς

χαίρεις κακῶς πράσσουσι δεσπόταις , γύναι ;

Χορός

εὐάζω ξένα μέλεσι βαρβάροις ·

οὐκέτι γὰρ δεσμῶν ὑπὸ φόβῳ πτήσσω .
1035

Ἄγγελος

Θήβας δʼ ἀνάνδρους ὧδʼ ἄγεις

Χορός

ὁ Διόνυσος ὁ Διόνυσος , οὐ Θῆβαι

κράτος ἔχουσʼ ἐμόν .

Ἄγγελος

συγγνωστὰ μέν σοι , πλὴν ἐπʼ ἐξειργασμένοις

κακοῖσι χαίρειν , ὦ γυναῖκες , οὐ καλόν .
1040

Χορός

ἔννεπέ μοι , φράσον , τίνι μόρῳ θνῄσκει

ἄδικος ἄδικά τʼ ἐκπορίζων ἀνήρ ;

Ἄγγελος

ἐπεὶ θεράπνας τῆσδε Θηβαίας χθονὸς

λιπόντες ἐξέβημεν Ἀσωποῦ ῥοάς ,

λέπας Κιθαιρώνειον εἰσεβάλλομεν
1045

Πενθεύς τε κἀγώ—δεσπότῃ γὰρ εἱπόμην —

ξένος θʼ ὃς ἡμῖν πομπὸς ἦν θεωρίας .

πρῶτον μὲν οὖν ποιηρὸν ἵζομεν νάπος ,

τά τʼ ἐκ ποδῶν σιγηλὰ καὶ γλώσσης ἄπο

σῴζοντες , ὡς ὁρῷμεν οὐχ ὁρώμενοι .
1050

ἦν δʼ ἄγκος ἀμφίκρημνον , ὕδασι διάβροχον ,

πεύκαισι συσκιάζον , ἔνθα μαινάδες

καθῆντʼ ἔχουσαι χεῖρας ἐν τερπνοῖς πόνοις .

αἳ μὲν γὰρ αὐτῶν θύρσον ἐκλελοιπότα

κισσῷ κομήτην αὖθις ἐξανέστεφον ,
1055

αἳ δʼ , ἐκλιποῦσαι ποικίλʼ ὡς πῶλοι ζυγά ,

βακχεῖον ἀντέκλαζον ἀλλήλαις μέλος .

Πενθεὺς δʼ ὁ τλήμων θῆλυν οὐχ ὁρῶν ὄχλον

ἔλεξε τοιάδʼ · Ὦ ξένʼ , οὗ μὲν ἕσταμεν ,

οὐκ ἐξικνοῦμαι μαινάδων ὄσσοις νόθων ·
1060

ὄχθων δʼ ἔπʼ , ἀμβὰς ἐς ἐλάτην ὑψαύχενα ,

ἴδοιμʼ ἂν ὀρθῶς μαινάδων αἰσχρουργίαν .

τοὐντεῦθεν ἤδη τοῦ ξένου τὸ θαῦμʼ ὁρῶ ·

λαβὼν γὰρ ἐλάτης οὐράνιον ἄκρον κλάδον

κατῆγεν , ἦγεν , ἦγεν ἐς μέλαν πέδον ·
1065

κυκλοῦτο δʼ ὥστε τόξον ἢ κυρτὸς τροχὸς

τόρνῳ γραφόμενος περιφορὰν ἕλκει δρόμον ·

ὣς κλῶν ʼ ὄρειον ὁ ξένος χεροῖν ἄγων

ἔκαμπτεν ἐς γῆν , ἔργματʼ οὐχὶ θνητὰ δρῶν .

Πενθέα δʼ ἱδρύσας ἐλατίνων ὄζων ἔπι ,
1070

ὀρθὸν μεθίει διὰ χερῶν βλάστημʼ ἄνω

ἀτρέμα , φυλάσσων μὴ ἀναχαιτίσειέ νιν ,

ὀρθὴ δʼ ἐς ὀρθὸν αἰθέρʼ ἐστηρίζετο ,

ἔχουσα νώτοις δεσπότην ἐφήμενον ·

ὤφθη δὲ μᾶλλον ἢ κατεῖδε μαινάδας .
1075

ὅσον γὰρ οὔπω δῆλος ἦν θάσσων ἄνω ,

καὶ τὸν ξένον μὲν οὐκέτʼ εἰσορᾶν παρῆν ,

ἐκ δʼ αἰθέρος φωνή τις , ὡς μὲν εἰκάσαι

Διόνυσος , ἀνεβόησεν · Ὦ νεάνιδες ,

ἄγω τὸν ὑμᾶς κἀμὲ τἀμά τʼ ὄργια
1080

γέλων τιθέμενον · ἀλλὰ τιμωρεῖσθέ νιν .

καὶ ταῦθʼ ἅμʼ ἠγόρευε καὶ πρὸς οὐρανὸν

καὶ γαῖαν ἐστήριξε φῶς σεμνοῦ πυρός .

σίγησε δʼ αἰθήρ , σῖγα δʼ ὕλιμος νάπη

φύλλʼ εἶχε , θηρῶν δʼ οὐκ ἂν ἤκουσας βοήν .
1085

αἳ δʼ ὠσὶν ἠχὴν οὐ σαφῶς δεδεγμέναι

ἔστησαν ὀρθαὶ καὶ διήνεγκαν κόρας .

ὃ δʼ αὖθις ἐπεκέλευσεν · ὡς δʼ ἐγνώρισαν

σαφῆ κελευσμὸν Βακχίου Κάδμου κόραι ,

ᾖξαν πελείας ὠκύτητʼ οὐχ ἥσσονες
1090

ποδῶν τρέχουσαι συντόνοις δραμήμασι ,

μήτηρ Ἀγαύη σύγγονοί θʼ ὁμόσποροι

πᾶσαί τε βάκχαι · διὰ δὲ χειμάρρου νάπης

ἀγμῶν τʼ ἐπήδων θεοῦ πνοαῖσιν ἐμμανεῖς .

ὡς δʼ εἶδον ἐλάτῃ δεσπότην ἐφήμενον ,
1095

πρῶτον μὲν αὐτοῦ χερμάδας κραταιβόλους

ἔρριπτον , ἀντίπυργον ἐπιβᾶσαι πέτραν ,

ὄζοισί τʼ ἐλατίνοισιν ἠκοντίζετο .

ἄλλαι δὲ θύρσους ἵεσαν διʼ αἰθέρος

Πενθέως , στόχον δύστηνον · ἀλλʼ οὐκ ἤνυτον .
1100

κρεῖσσον γὰρ ὕψος τῆς προθυμίας ἔχων

καθῆσθʼ ὁ τλήμων , ἀπορίᾳ λελημμένος .

τέλος δὲ δρυΐνους συγκεραυνοῦσαι κλάδους

ῥίζας ἀνεσπάρασσον ἀσιδήροις μοχλοῖς .

ἐπεὶ δὲ μόχθων τέρματʼ οὐκ ἐξήνυτον ,
1105

ἔλεξʼ Ἀγαύη · Φέρε , περιστᾶσαι κύκλῳ

πτόρθου λάβεσθε , μαινάδες , τὸν ἀμβάτην

θῆρʼ ὡς ἕλωμεν , μηδʼ ἀπαγγείλῃ θεοῦ

χοροὺς κρυφαίους . αἳ δὲ μυρίαν χέρα

προσέθεσαν ἐλάτῃ κἀξανέσπασαν χθονός ·
1110

ὑψοῦ δὲ θάσσων ὑψόθεν χαμαιριφὴς

πίπτει πρὸς οὖδας μυρίοις οἰμώγμασιν

Πενθεύς · κακοῦ γὰρ ἐγγὺς ὢν ἐμάνθανεν .

πρώτη δὲ μήτηρ ἦρξεν ἱερέα φόνου

καὶ προσπίτνει νιν · ὃ δὲ μίτραν κόμης ἄπο
1115

ἔρριψεν , ὥς νιν γνωρίσασα μὴ κτάνοι

τλήμων Ἀγαύη , καὶ λέγει , παρηίδος

ψαύων · Ἐγώ τοι , μῆτερ , εἰμί , παῖς σέθεν

Πενθεύς , ὃν ἔτεκες ἐν δόμοις Ἐχίονος ·

οἴκτιρε δʼ ὦ μῆτέρ με , μηδὲ ταῖς ἐμαῖς
1120

ἁμαρτίαισι παῖδα σὸν κατακτάνῃς .

ἣ δʼ ἀφρὸν ἐξιεῖσα καὶ διαστρόφους

κόρας ἑλίσσουσʼ , οὐ φρονοῦσʼ ἃ χρὴ φρονεῖν ,

ἐκ Βακχίου κατείχετʼ , οὐδʼ ἔπειθέ νιν .

λαβοῦσα δʼ ὠλένης ἀριστερὰν χέρα ,
1125

πλευραῖσιν ἀντιβᾶσα τοῦ δυσδαίμονος

ἀπεσπάραξεν ὦμον , οὐχ ὑπὸ σθένους ,

ἀλλʼ ὁ θεὸς εὐμάρειαν ἐπεδίδου χεροῖν ·

Ἰνὼ δὲ τἀπὶ θάτερʼ ἐξειργάζετο ,

ῥηγνῦσα σάρκας , Αὐτονόη τʼ ὄχλος τε πᾶς
1130

ἐπεῖχε βακχῶν · ἦν δὲ πᾶσʼ ὁμοῦ βοή ,

ὃ μὲν στενάζων ὅσον ἐτύγχανʼ ἐμπνέων ,

αἳ δʼ ἠλάλαζον . ἔφερε δʼ ἣ μὲν ὠλένην ,

ἣ δʼ ἴχνος αὐταῖς ἀρβύλαις · γυμνοῦντο δὲ

πλευραὶ σπαραγμοῖς · πᾶσα δʼ ᾑματωμένη
1135

χεῖρας διεσφαίριζε σάρκα Πενθέως .

κεῖται δὲ χωρὶς σῶμα , τὸ μὲν ὑπὸ στύφλοις

πέτραις , τὸ δʼ ὕλης ἐν βαθυξύλῳ φόβῃ ,

οὐ ῥᾴδιον ζήτημα · κρᾶτα δʼ ἄθλιον ,

ὅπερ λαβοῦσα τυγχάνει μήτηρ χεροῖν ,
1140

πήξασʼ ἐπʼ ἄκρον θύρσον ὡς ὀρεστέρου

φέρει λέοντος διὰ Κιθαιρῶνος μέσου ,

λιποῦσʼ ἀδελφὰς ἐν χοροῖσι μαινάδων .

χωρεῖ δὲ θήρᾳ δυσπότμῳ γαυρουμένη

τειχέων ἔσω τῶνδʼ , ἀνακαλοῦσα Βάκχιον
1145

τὸν ξυγκύναγον , τὸν ξυνεργάτην ἄγρας ,

τὸν καλλίνικον , ᾧ δάκρυα νικηφορεῖ .

ἐγὼ μὲν οὖν τῇδʼ ἐκποδὼν τῇ ξυμφορᾷ

ἄπειμʼ , Ἀγαύην πρὶν μολεῖν πρὸς δώματα .

τὸ σωφρονεῖν δὲ καὶ σέβειν τὰ τῶν θεῶν
1150

κάλλιστον · οἶμαι δʼ αὐτὸ καὶ σοφώτατον

θνητοῖσιν εἶναι κτῆμα τοῖσι χρωμένοις .

Bacchae. Euripides. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Tufts University provided support for entering this text.

This text was converted to electronic form by professional data entry and has been proofread to a medium level of accuracy.