Sophocles Electra

Κλυταιμνήστρα

ἀνειμένη μέν , ὡς ἔοικας , αὖ στρέφει ·

οὐ γὰρ πάρεστʼ Αἴγισθος , ὅς σʼ ἐπεῖχʼ ἀεὶ

μή τοι θυραίαν γʼ οὖσαν αἰσχύνειν φίλους ·

νῦν δʼ ὡς ἄπεστʼ ἐκεῖνος , οὐδὲν ἐντρέπει

ἐμοῦ γε · καίτοι πολλὰ πρὸς πολλούς με δὴ

520

ἐξεῖπας ὡς θρασεῖα καὶ πέρα δίκης

ἄρχω , καθυβρίζουσα καὶ σὲ καὶ τὰ σά ·

ἐγὼ δʼ ὕβριν μὲν οὐκ ἔχω , κακῶς δέ σε

λέγω κακῶς κλύουσα πρὸς σέθεν θαμά .

πατὴρ γάρ , οὐδὲν ἄλλο , σοὶ πρόσχημʼ ἀεὶ

525

ὡς ἐξ ἐμοῦ τέθνηκεν . ἐξ ἐμοῦ · καλῶς

ἔξοιδα · τῶνδʼ ἄρνησις οὐκ ἔνεστί μοι ·

ἡ γὰρ Δίκη νιν εἷλεν , οὐκ ἐγὼ μόνη ,

ᾗ χρῆν σʼ ἀρήγειν , εἰ φρονοῦσʼ ἐτύγχανες ·

ἐπεὶ πατὴρ σὸς οὗτος , ὃν θρηνεῖς ἀεί ,

530

τὴν σὴν ὅμαιμον μοῦνος Ἑλλήνων ἔτλη

θῦσαι θεοῖσιν , οὐκ ἴσον καμὼν ἐμοὶ

λύπης , ὅς ἔσπειρʼ , ὥσπερ ἡ τίκτουσʼ ἐγώ .

εἶεν , δίδαξον δή με τοῦ χάριν , τίνων

ἔθυσεν αὐτήν · πότερον Ἀργείων ἐρεῖς ;

535

ἀλλʼ οὐ μετῆν αὐτοῖσι τήν γʼ ἐμὴν κτανεῖν .

ἀλλʼ ἀντʼ ἀδελφοῦ δῆτα Μενέλεω κτανὼν

τἄμʼ , οὐκ ἔμελλε τῶνδέ μοι δώσειν δίκην ;

πότερον ἐκείνῳ παῖδες οὐκ ἦσαν διπλοῖ ,

οὓς τῆσδε μᾶλλον εἰκὸς ἦν θνῄσκειν , πατρὸς

540

καὶ μητρὸς ὄντας , ἧς ὁ πλοῦς ὅδʼ ἦν χάριν ;

ἢ τῶν ἐμῶν Ἅιδης τινʼ ἵμερον τέκνων

ἢ τῶν ἐκείνης ἔσχε δαίσασθαι πλέον ;

ἢ τῷ πανώλει πατρὶ τῶν μὲν ἐξ ἐμοῦ

παίδων πόθος παρεῖτο , Μενέλεω δʼ ἐνῆν ;

545

οὐ ταῦτʼ ἀβούλου καὶ κακοῦ γνώμην πατρός ;

δοκῶ μέν , εἰ καὶ σῆς δίχα γνώμης λέγω ·

φαίη δʼ ἂν ἡ θανοῦσά γʼ , εἰ φωνὴν λάβοι .

ἐγὼ μὲν οὖν οὐκ εἰμὶ τοῖς πεπραγμένοις

δύσθυμος · εἰ δὲ σοὶ δοκῶ φρονεῖν κακῶς ,

550

γνώμην δικαίαν σχοῦσα τοὺς πέλας ψέγε .

Ἠλέκτρα

ἐρεῖς μὲν οὐχὶ νῦν γέ μʼ ὡς ἄρξασά τι

λυπηρὸν εἶτα σοῦ τάδʼ ἐξήκουσʼ ὕπο ·

ἀλλʼ ἢν ἐφῇς μοι , τοῦ τεθνηκότος θʼ ὕπερ

λέξαιμʼ ἂν ὀρθῶς τῆς κασιγνήτης θʼ ὁμοῦ .

555

Κλυταιμνήστρα

καὶ μὴν ἐφίημʼ · εἰ δέ μʼ ὧδʼ ἀεὶ λόγους

ἐξῆρχες , οὐκ ἂν ἦσθα λυπηρὰ κλύειν .

Ἠλέκτρα

καὶ δὴ λέγω σοι . πατέρα φὴς κτεῖναι . τίς ἂν

τούτου λόγος γένοιτʼ ἂν αἰσχίων ἔτι ,

εἴτʼ οὖν δικαίως εἴτε μή ; λέξω δέ σοι

560

ὡς οὐ δίκῃ γʼ ἔκτεινας , ἀλλά σʼ ἔσπασεν

πειθὼ κακοῦ πρὸς ἀνδρός , ᾧ τανῦν ξύνει .

ἐροῦ δὲ τὴν κυναγὸν Ἄρτεμιν , τίνος

ποινὰς τὰ πολλὰ πνεύματʼ ἔσχʼ ἐν Αὐλίδι ·

ἢ ʼγὼ φράσω · κείνης γὰρ οὐ θέμις μαθεῖν .

565

πατήρ ποθʼ οὑμός , ὡς ἐγὼ κλύω , θεᾶς

παίζων κατʼ ἄλσος ἐξεκίνησεν ποδοῖν

στικτὸν κεράστην ἔλαφον , οὗ κατὰ σφαγὰς

ἐκκομπάσας ἔπος τι τυγχάνει βαλών .

κἀκ τοῦδε μηνίσασα Λητῴα κόρη

570

κατεῖχʼ Ἀχαιούς , ὡς πατὴρ ἀντίσταθμον

τοῦ θηρὸς ἐκθύσειε τὴν αὑτοῦ κόρην .

ὧδʼ ἦν τὰ κείνης θύματʼ · οὐ γὰρ ἦν λύσις

ἄλλη στρατῷ πρὸς οἶκον οὐδʼ εἰς Ἴλιον .

ἀνθʼ ὧν , βιασθεὶς πολλὰ κἀντιβάς , μόλις

575

ἔθυσεν αὐτήν , οὐχὶ Μενέλεω χάριν .

εἰ δʼ οὖν , ἐρῶ γὰρ καὶ τὸ σόν , κεῖνον θέλων

ἐπωφελῆσαι ταῦτʼ ἔδρα , τούτου θανεῖν

χρῆν αὐτὸν οὕνεκʼ ἐκ σέθεν ; ποίῳ νόμῳ ;

ὅρα τιθεῖσα τόνδε τὸν νόμον βροτοῖς

580

μὴ πῆμα σαυτῇ καὶ μετάγνοιαν τιθῇς .

εἰ γὰρ κτενοῦμεν ἄλλον ἀντʼ ἄλλου , σύ τοι

πρώτη θάνοις ἄν , εἰ δίκης γε τυγχάνοις .

ἀλλʼ εἰσόρα μὴ σκῆψιν οὐκ οὖσαν τίθης .

εἰ γὰρ θέλεις , δίδαξον ἀνθʼ ὅτου τανῦν

585

αἴσχιστα πάντων ἔργα δρῶσα τυγχάνεις ,

ἥτις ξυνεύδεις τῷ παλαμναίῳ , μεθʼ οὗ

πατέρα τὸν ἀμὸν πρόσθεν ἐξαπώλεσας ,

καὶ παιδοποιεῖς , τοὺς δὲ πρόσθεν εὐσεβεῖς

κἀξ εὐσεβῶν βλαστόντας ἐκβαλοῦσʼ ἔχεις .

590

πῶς ταῦτʼ ἐπαινέσαιμʼ ἄν ; ἢ καὶ ταῦτʼ ἐρεῖς

ὡς τῆς θυγατρὸς ἀντίποινα λαμβάνεις ;

αἰσχρῶς δʼ , ἐάν περ καὶ λέγῃς · οὐ γὰρ καλὸν

ἐχθροῖς γαμεῖσθαι τῆς θυγατρὸς οὕνεκα .

ἀλλʼ οὐ γὰρ οὐδὲ νουθετεῖν ἔξεστί σε ,

595

ἣ πᾶσαν ἵης γλῶσσαν ὡς τὴν μητέρα

κακοστομοῦμεν . καί σʼ ἔγωγε δεσπότιν

ἢ μητέρʼ οὐκ ἔλασσον εἰς ἡμᾶς νέμω ,

ἣ ζῶ βίον μοχθηρόν , ἔκ τε σοῦ κακοῖς

πολλοῖς ἀεὶ ξυνοῦσα τοῦ τε συννόμου ·

600

ὃ δʼ ἄλλος ἔξω , χεῖρα σὴν μόλις φυγών ,

τλήμων Ὀρέστης δυστυχῆ τρίβει βίον ·

ὃν πολλὰ δή με σοὶ τρέφειν μιάστορα

ἐπῃτιάσω · καὶ τόδʼ , εἴπερ ἔσθενον ,

ἔδρων ἄν , εὖ τοῦτʼ ἴσθι · τοῦδέ γʼ οὕνεκα

605

κήρυσσέ μʼ εἰς ἅπαντας , εἴτε χρῇς κακὴν

εἴτε στόμαργον εἴτʼ ἀναιδείας πλέαν .

εἰ γὰρ πέφυκα τῶνδε τῶν ἔργων ἴδρις ,

σχεδόν τι τὴν σὴν οὐ καταισχύνω φύσιν .

Χορός

ὁρῶ μένος πνέουσαν · εἰ δὲ σὺν δίκῃ

610

ξύνεστι , τοῦδε φροντίδʼ οὐκέτʼ εἰσορῶ .

Κλυταιμνήστρα

ποίας δʼ ἐμοὶ δεῖ πρός γε τήνδε φροντίδος ,

ἥτις τοιαῦτα τὴν τεκοῦσαν ὕβρισεν ,

καὶ ταῦτα τηλικοῦτος ; ἆρά σοι δοκεῖ

χωρεῖν ἂν εἰς πᾶν ἔργον αἰσχύνης ἄτερ ;

615

Ἠλέκτρα

εὖ νυν ἐπίστω τῶνδέ μʼ αἰσχύνην ἔχειν ,

κεἰ μὴ δοκῶ σοι · μανθάνω δʼ ὁθούνεκα

ἔξωρα πράσσω κοὐκ ἐμοὶ προσεικότα .

ἀλλʼ ἡ γὰρ ἐκ σοῦ δυσμένεια καὶ τὰ σὰ

ἔργʼ ἐξαναγκάζει με ταῦτα δρᾶν βίᾳ ·

620

αἰσχροῖς γὰρ αἰσχρὰ πράγματʼ ἐκδιδάσκεται .

Κλυταιμνήστρα

ὦ θρέμμʼ ἀναιδές , ἦ σʼ ἐγὼ καὶ τἄμʼ ἔπη

καὶ τἄργα τἀμὰ πόλλʼ ἄγαν λέγειν ποεῖ .

Ἠλέκτρα

σύ τοι λέγεις νιν , οὐκ ἐγώ · σὺ γὰρ ποεῖς

τοὔργον · τὰ δʼ ἔργα τοὺς λόγους εὑρίσκεται .

625

Κλυταιμνήστρα

ἀλλʼ οὐ μὰ τὴν δέσποιναν Ἄρτεμιν θράσους

τοῦδʼ οὐκ ἀλύξεις , εὖτʼ ἂν Αἴγισθος μόλῃ .

Ἠλέκτρα

ὁρᾷς ; πρὸς ὀργὴν ἐκφέρει , μεθεῖσά μοι

λέγειν ἃ χρῄζοιμʼ , οὐδʼ ἐπίστασαι κλύειν .

Κλυταιμνήστρα

οὔκουν ἐάσεις οὐδʼ ὑπʼ εὐφήμου βοῆς

630

θῦσαί μʼ , ἐπειδὴ σοί γʼ ἐφῆκα πᾶν λέγειν ;

Ἠλέκτρα

ἐῶ , κελεύω , θῦε · μηδʼ ἐπαιτιῶ

τοὐμὸν στόμʼ , ὡς οὐκ ἂν πέρα λέξαιμʼ ἔτι .

Κλυταιμνήστρα

ἔπαιρε δὴ σὺ θύμαθʼ ἡ παροῦσά μοι

πάγκαρπʼ , ἄνακτι τῷδʼ ὅπως λυτηρίους

635

εὐχὰς ἀνάσχω δειμάτων , ἃ νῦν ἔχω .

κλύοις ἂν ἤδη , Φοῖβε προστατήριε ,

κεκρυμμένην μου βάξιν · οὐ γὰρ ἐν φίλοις

ὁ μῦθος , οὐδὲ πᾶν ἀναπτύξαι πρέπει

πρὸς φῶς παρούσης τῆσδε πλησίας ἐμοί ,

640

μὴ σὺν φθόνῳ τε καὶ πολυγλώσσῳ βοῇ

σπείρῃ ματαίαν βάξιν εἰς πᾶσαν πόλιν .

ἀλλʼ ὧδʼ ἄκουε · τῇδε γὰρ κἀγὼ φράσω .

ἃ γὰρ προσεῖδον νυκτὶ τῇδε φάσματα

δισσῶν ὀνείρων , ταῦτά μοι , Λύκειʼ ἄναξ ,

645

εἰ μὲν πέφηνεν ἐσθλά , δὸς τελεσφόρα ,

εἰ δʼ ἐχθρά , τοῖς ἐχθροῖσιν ἔμπαλιν μέθες ·

καὶ μή με πλούτου τοῦ παρόντος εἴ τινες

δόλοισι βουλεύουσιν ἐκβαλεῖν , ἐφῇς ,

ἀλλʼ ὧδέ μʼ αἰεὶ ζῶσαν ἀβλαβεῖ βίῳ

650

δόμους Ἀτρειδῶν σκῆπτρά τʼ ἀμφέπειν τάδε ,

φίλοισί τε ξυνοῦσαν οἷς ξύνειμι νῦν

εὐημεροῦσαν καὶ τέκνων ὅσων ἐμοὶ

δύσνοια μὴ πρόσεστιν ἢ λύπη πικρά .

ταῦτʼ , ὦ Λύκειʼ Ἄπολλον , ἵλεως κλύων

655

δὸς πᾶσιν ἡμῖν ὥσπερ ἐξαιτούμεθα .

τὰ δʼ ἄλλα πάντα καὶ σιωπώσης ἐμοῦ

ἐπαξιῶ σε δαίμον ʼ ὄντʼ ἐξειδέναι ·

τοὺς ἐκ Διὸς γὰρ εἰκός ἐστι πάνθʼ ὁρᾶν .

Παιδαγωγός

ξέναι γυναῖκες , πῶς ἂν εἰδείην σαφῶς

660

εἰ τοῦ τυράννου δώματʼ Αἰγίσθου τάδε ;

Χορός

τάδʼ ἐστίν , ὦ ξένʼ · αὐτὸς ᾔκασας καλῶς .

Παιδαγωγός

ἦ καὶ δάμαρτα τήνδʼ ἐπεικάζων κυρῶ

κείνου ; πρέπει γὰρ ὡς τύραννος εἰσορᾶν .

Χορός

μάλιστα πάντων · ἥδε σοι κείνη πάρα .

665

Παιδαγωγός

ὦ χαῖρʼ , ἄνασσα · σοὶ φέρων ἥκω λόγους

ἡδεῖς φίλου παρʼ ἀνδρὸς Αἰγίσθῳ θʼ ὁμοῦ .

Κλυταιμνήστρα

ἐδεξάμην τὸ ῥηθέν · εἰδέναι δέ σου

πρώτιστα χρῄζω τίς σʼ ἀπέστειλεν βροτῶν .

Παιδαγωγός

Φανοτεὺς ὁ Φωκεύς , πρᾶγμα πορσύνων μέγα .

670

Κλυταιμνήστρα

τὸ ποῖον , ὦ ξένʼ ; εἰπέ · παρὰ φίλου γὰρ ὢν

ἀνδρός , σάφʼ οἶδα , προσφιλεῖς λέξεις λόγους .

Παιδαγωγός

τέθνηκʼ Ὀρέστης · ἐν βραχεῖ ξυνθεὶς λέγω .

Ἠλέκτρα

οἲ ʼγὼ τάλαινʼ , ὄλωλα τῇδʼ ἐν ἡμέρᾳ .

Κλυταιμνήστρα

τί φής , τί φής , ὦ ξεῖνε ; μὴ ταύτης κλύε .

675

Παιδαγωγός

θανόντʼ Ὀρέστην νῦν τε καὶ πάλαι λέγω .

Ἠλέκτρα

ἀπωλόμην δύστηνος , οὐδέν εἰμʼ ἔτι .

Κλυταιμνήστρα

σὺ μὲν τὰ σαυτῆς πρᾶσσʼ , ἐμοὶ δὲ σύ , ξένε ,

τἀληθὲς εἰπέ , τῷ τρόπῳ διόλλυται ;

Παιδαγωγός

κἀπεμπόμην πρὸς ταῦτα καὶ τὸ πᾶν φράσω .

680

κεῖνος γὰρ ἐλθὼν εἰς τὸ κλεινὸν Ἑλλάδος

πρόσχημʼ ἀγῶνος Δελφικῶν ἄθλων χάριν ,

ὅτʼ ᾔσθετʼ ἀνδρὸς ὀρθίων κηρυγμάτων

δρόμον προκηρύξαντος , οὗ πρώτη κρίσις ,

εἰσῆλθε λαμπρός , πᾶσι τοῖς ἐκεῖ σέβας ·

685

δρόμου δʼ ἰσώσας τἀφέσει τὰ τέρματα

νίκης ἔχων ἐξῆλθε πάντιμον γέρας .

χὤπως μὲν ἐν πολλοῖσι παῦρά σοι λέγω

οὐκ οἶδα τοιοῦδʼ ἀνδρὸς ἔργα καὶ κράτη ·

ἓν δʼ ἴσθʼ · ὅσων γὰρ εἰσεκήρυξαν βραβῆς

690

δρόμων διαύλων πένταθλʼ ἃ νομίζεται ,

τούτων ἐνεγκὼν πάντα τἀπινίκια

ὠλβίζετʼ , Ἀργεῖος μὲν ἀνακαλούμενος ,

ὄνομα δʼ Ὀρέστης , τοῦ τὸ κλεινὸν Ἑλλάδος

Ἀγαμέμνονος στράτευμʼ ἀγείραντός ποτε .

695

καὶ ταῦτα μὲν τοιαῦθʼ · ὅταν δέ τις θεῶν

βλάπτῃ , δύναιτʼ ἂν οὐδʼ ἂν ἰσχύων φυγεῖν .

κεῖνος γὰρ ἄλλης ἡμέρας , ὅθʼ ἱππικῶν

ἦν ἡλίου τέλλοντος ὠκύπους ἀγών ,

εἰσῆλθε πολλῶν ἁρματηλατῶν μέτα .

700

εἷς ἦν Ἀχαιός , εἷς ἀπὸ Σπάρτης , δύο

Λίβυες ζυγωτῶν ἁρμάτων ἐπιστάται ·

κἀκεῖνος ἐν τούτοισι , Θεσσαλὰς ἔχων

ἵππους , ὁ πέμπτος · ἕκτος ἐξ Αἰτωλίας

ξανθαῖσι πώλοις · ἕβδομος Μάγνης ἀνήρ ·

705

ὁ δʼ ὄγδοος λεύκιππος , Αἰνιὰν γένος ·

ἔνατος Ἀθηνῶν τῶν θεοδμήτων ἄπο ·

Βοιωτὸς ἄλλος , δέκατον ἐκπληρῶν ὄχον .

στάντες δʼ ἵνʼ αὐτοὺς οἱ τεταγμένοι βραβῆς

κλήροις ἔπηλαν καὶ κατέστησαν δίφρους ,

710

χαλκῆς ὑπαὶ σάλπιγγος ᾖξαν · οἱ δʼ ἅμα

ἵπποις ὁμοκλήσαντες ἡνίας χεροῖν

ἔσεισαν · ἐν δὲ πᾶς ἐμεστώθη δρόμος

κτύπου κροτητῶν ἁρμάτων · κόνις δʼ ἄνω

φορεῖθʼ · ὁμοῦ δὲ πάντες ἀναμεμιγμένοι

715

φείδοντο κέντρων οὐδέν , ὡς ὑπερβάλοι

χνόας τις αὐτῶν καὶ φρυάγμαθʼ ἱππικά .

ὁμοῦ γὰρ ἀμφὶ νῶτα καὶ τροχῶν βάσεις

ἤφριζον , εἰσέβαλλον ἱππικαὶ πνοαί .

κεῖνος δʼ ὑπʼ αὐτὴν ἐσχάτην στήλην ἔχων

720

ἔχριμπτʼ ἀεὶ σύριγγα , δεξιὸν δʼ ἀνεὶς

σειραῖον ἵππον εἶργε τὸν προσκείμενον .

καὶ πρὶν μὲν ὀρθοὶ πάντες ἕστασαν δίφροι ·

ἔπειτα δʼ Αἰνιᾶνος ἀνδρὸς ἄστομοι

πῶλοι βίᾳ φέρουσιν · ἐκ δʼ ὑποστροφῆς

725

τελοῦντες ἕκτον ἕβδομόν τʼ ἤδη δρόμον

μέτωπα συμπαίουσι Βαρκαίοις ὄχοις ·

κἀντεῦθεν ἄλλος ἄλλον ἐξ ἑνὸς κακοῦ

ἔθραυε κἀνέπιπτε , πᾶν δʼ ἐπίμπλατο

ναυαγίων Κρισαῖον ἱππικῶν πέδον .

730

Παιδαγωγός

γνοὺς δʼ οὑξ Ἀθηνῶν δεινὸς ἡνιοστρόφος

ἔξω παρασπᾷ κἀνακωχεύει παρεὶς

κλύδων ʼ ἔφιππον ἐν μέσῳ κυκώμενον .

ἤλαυνε δʼ ἔσχατος μέν , ὑστέρας δʼ ἔχων

πώλους Ὀρέστης , τῷ τέλει πίστιν φέρων ·

735

ὅπως δʼ ὁρᾷ μόνον νιν ἐλλελειμμένον ,

ὀξὺν διʼ ὤτων κέλαδον ἐνσείσας θοαῖς

πώλοις διώκει , κἀξισώσαντε ζυγὰ

ἠλαυνέτην , τότʼ ἄλλος , ἄλλοθʼ ἅτερος

κάρα προβάλλων ἱππικῶν ὀχημάτων .

740

καὶ τοὺς μὲν ἄλλους πάντας ἀσφαλεῖς δρόμους

ὡρμᾶθʼ ὁ τλήμων ὀρθὸς ἐξ ὀρθῶν δίφρων ·

ἔπειτα λύων ἡνίαν ἀριστερὰν

κάμπτοντος ἵππου λανθάνει στήλην ἄκραν

παίσας · ἔθραυσε δʼ ἄξονος μέσας χνόας

745

κἀξ ἀντύγων ὤλισθεν · ἐν δʼ ἑλίσσεται

τμητοῖς ἱμᾶσι · τοῦ δὲ πίπτοντος πέδῳ

πῶλοι διεσπάρησαν ἐς μέσον δρόμον .

στρατὸς δʼ ὅπως ὁρᾷ νιν ἐκπεπτωκότα

δίφρων , ἀνωλόλυξε τὸν νεανίαν ,

750

οἷʼ ἔργα δράσας οἷα λαγχάνει κακά ,

φορούμενος πρὸς οὖδας , ἄλλοτʼ οὐρανῷ

σκέλη προφαίνων , ἔς τέ νιν διφρηλάται ,

μόλις κατασχεθόντες ἱππικὸν δρόμον ,

ἔλυσαν αἱματηρόν , ὥστε μηδένα

755

γνῶναι φίλων ἰδόντʼ ἂν ἄθλιον δέμας .

καί νιν πυρᾷ κέαντες εὐθὺς ἐν βραχεῖ

χαλκῷ μέγιστον σῶμα δειλαίας σποδοῦ

φέρουσιν ἄνδρες Φωκέων τεταγμένοι ,

ὅπως πατρῴας τύμβον ἐκλάχῃ χθονός .

760

τοιαῦτά σοι ταῦτʼ ἐστίν , ὡς μὲν ἐν λόγῳ

ἀλγεινά , τοῖς δʼ ἰδοῦσιν , οἵπερ εἴδομεν ,

μέγιστα πάντων ὧν ὄπωπʼ ἐγὼ κακῶν .

Χορός

φεῦ φεῦ · τὸ πᾶν δὴ δεσπόταισι τοῖς πάλαι

πρόρριζον , ὡς ἔοικεν , ἔφθαρται γένος .

765

Κλυταιμνήστρα

ὦ Ζεῦ , τί ταῦτα , πότερον εὐτυχῆ λέγω ,

ἢ δεινὰ μέν , κέρδη δέ ; λυπηρῶς δʼ ἔχει ,

εἰ τοῖς ἐμαυτῆς τὸν βίον σῴζω κακοῖς .

Παιδαγωγός

τί δʼ ὧδʼ ἀθυμεῖς , ὦ γύναι , τῷ νῦν λόγῳ ;

Κλυταιμνήστρα

δεινὸν τὸ τίκτειν ἐστίν · οὐδὲ γὰρ κακῶς

770

πάσχοντι μῖσος ὧν τέκῃ προσγίγνεται .

Παιδαγωγός

μάτην ἄρʼ ἡμεῖς , ὡς ἔοικεν , ἥκομεν .

Κλυταιμνήστρα

οὔτοι μάτην γε · πῶς γὰρ ἂν μάτην λέγοις ,

εἴ μοι θανόντος πίστʼ ἔχων τεκμήρια

προσῆλθες , ὅστις τῆς ἐμῆς ψυχῆς γεγώς ,

775

μαστῶν ἀποστὰς καὶ τροφῆς ἐμῆς , φυγὰς

ἀπεξενοῦτο καί μʼ , ἐπεὶ τῆσδε χθονὸς

ἐξῆλθεν , οὐκέτʼ εἶδεν , ἐγκαλῶν δέ μοι

φόνους πατρῴους δείνʼ ἐπηπείλει τελεῖν ;

ὥστʼ οὔτε νυκτὸς ὕπνον οὔτʼ ἐξ ἡμέρας

780

ἐμὲ στεγάζειν ἡδύν , ἀλλʼ ὁ προστατῶν

χρόνος διῆγέ μʼ αἰὲν ὡς θανουμένην .

νῦν δʼ —ἡμέρᾳ γὰρ τῇδʼ ἀπήλλαγμαι φόβου

πρὸς τῆσδʼ ἐκείνου θʼ · ἥδε γὰρ μείζων βλάβη

ξύνοικος ἦν μοι , τοὐμὸν ἐκπίνουσʼ ἀεὶ

785

ψυχῆς ἄκρατον αἷμα —νῦν δʼ ἕκηλά που

τῶν τῆσδʼ ἀπειλῶν οὕνεχʼ ἡμερεύσομεν .

Ἠλέκτρα

οἴμοι τάλαινα · νῦν γὰρ οἰμῶξαι πάρα ,

Ὀρέστα , τὴν σὴν ξυμφοράν , ὅθʼ ὧδʼ ἔχων

πρὸς τῆσδʼ ὑβρίζει μητρός . ἆρʼ ἔχει καλῶς ;

790

Κλυταιμνήστρα

οὔτοι σύ · κεῖνος δʼ ὡς ἔχει καλῶς ἔχει .

Ἠλέκτρα

ἄκουε , Νέμεσι τοῦ θανόντος ἀρτίως .

Κλυταιμνήστρα

ἤκουσεν ὧν δεῖ κἀπεκύρωσεν καλῶς .

Ἠλέκτρα

ὕβριζε · νῦν γὰρ εὐτυχοῦσα τυγχάνεις .

Κλυταιμνήστρα

οὔκουν Ὀρέστης καὶ σὺ παύσετον τάδε .

795

Ἠλέκτρα

πεπαύμεθʼ ἡμεῖς , οὐχ ὅπως σὲ παύσομεν .

Κλυταιμνήστρα

πολλῶν ἂν ἥκοις , ὦ ξένʼ , ἄξιος τυχεῖν ,

εἰ τήνδʼ ἔπαυσας τῆς πολυγλώσσου βοῆς .

Παιδαγωγός

οὐκοῦν ἀποστείχοιμʼ ἄν , εἰ τάδʼ εὖ κυρεῖ .

Κλυταιμνήστρα

ἥκιστʼ · ἐπείπερ οὔτʼ ἐμοῦ κατάξιʼ ἂν

800

πράξειας οὔτε τοῦ πορεύσαντος ξένου .

ἀλλʼ εἴσιθʼ εἴσω · τήνδε δʼ ἔκτοθεν βοᾶν

ἔα τά θʼ αὑτῆς καὶ τὰ τῶν φίλων κακά .

Ἠλέκτρα

ἆρʼ ὑμὶν ὡς ἀλγοῦσα κὠδυνωμένη

δεινῶς δακρῦσαι κἀπικωκῦσαι δοκεῖ

805

τὸν υἱὸν ἡ δύστηνος ὧδʼ ὀλωλότα ;

ἀλλʼ ἐγγελῶσα φροῦδος · ὦ τάλαινʼ ἐγώ .

Ὀρέστα φίλταθʼ , ὥς μʼ ἀπώλεσας θανών .

ἀποσπάσας γὰρ τῆς ἐμῆς οἴχει φρενὸς

αἵ μοι μόναι παρῆσαν ἐλπίδων ἔτι ,

810

σὲ πατρὸς ἥξειν ζῶντα τιμωρόν ποτε

κἀμοῦ ταλαίνης . νῦν δὲ ποῖ με χρὴ μολεῖν ;

μόνη γάρ εἰμι , σοῦ τʼ ἀπεστερημένη

καὶ πατρός . ἤδη δεῖ με δουλεύειν πάλιν

ἐν τοῖσιν ἐχθίστοισιν ἀνθρώπων ἐμοὶ

815

φονεῦσι πατρός . ἆρά μοι καλῶς ἔχει ;

ἀλλʼ οὔ τι μὴν ἔγωγε τοῦ λοιποῦ χρόνου

ξύνοικος , εἴσειμʼ , ἀλλὰ τῇδε πρὸς πύλῃ

παρεῖσʼ ἐμαυτὴν ἄφιλος αὐανῶ βίον .

πρὸς ταῦτα καινέτω τις , εἰ βαρύνεται ,

820

τῶν ἔνδον ὄντων · ὡς χάρις μέν , ἢν κτάνῃ ,

λύπη δʼ , ἐὰν ζῶ · τοῦ βίου δʼ οὐδεὶς πόθος .