Aeschylus Suppliants

Δαναός

παῖδες , φρονεῖν χρή · ξὺν φρονοῦντι δʼ ἥκετε

πιστῷ γέροντι τῷ δε ναυκλήρῳ πατρί .

καὶ τἀπὶ χέρσου νῦν προμηθίαν λαβὼν

αἰνῶ φυλάξαι τἄμʼ ἔπη δελτουμένας .

ὁρῶ κόνιν , ἄναυδον ἄγγελον στρατοῦ ·

180

σύριγγες οὐ σιγῶσιν ἀξονήλατοι ·

ὄχλον δʼ ὑπασπιστῆρα καὶ δορυσσόον

λεύσσω , ξὺν ἵπποις καμπύλοις τʼ ὀχήμασιν ·

τάχʼ ἂν πρὸς ἡμᾶς τῆσδε γῆς ἀρχηγέται

ὀπτῆρες εἶεν ἀγγέλων πεπυσμένοι .

185

ἀλλʼ εἴτʼ ἀπήμων εἴτε καὶ τεθηγμένος

ὠμῇ ξὺν ὀργῇ τόνδʼ ἐπόρνυται στόλον ,

ἄμεινόν ἐστι παντὸς εἵνεκʼ , ὦ κόραι ,

πάγον προσίζειν τόνδʼ ἀγωνίων θεῶν .

κρεῖσσον δὲ πύργου βωμός , ἄρρηκτον σάκος

190

ἀλλʼ ὡς τάχιστα βᾶτε , καὶ λευκοστεφεῖς

ἱκετηρίας , ἁγάλματʼ αἰδοίου Διός ,

σεμνῶς ἔχουσαι διὰ χερῶν εὐωνύμων ,

αἰδοῖα καὶ γοεδνὰ καὶ ζαχρεῖʼ ἔπη

ξένους ἀμείβεσθʼ , ὡς ἐπήλυδας πρέπει ,

195

τορῶς λέγουσαι τάσδʼ ἀναιμάκτους φυγάς .

φθογγῇ δʼ ἑπέσθω πρῶτα μὲν τὸ μὴ θρασύ ,

τὸ μὴ μάταιον δʼ ἐκ μετωποσωφρόνων

ἴτω προσώπων ὄμματος παρʼ ἡσύχου .

καὶ μὴ πρόλεσχος μηδʼ ἐφολκὸς ἐν λόγῳ

200

γένῃ . τὸ τῇδε κάρτʼ ἐπίφθονον γένος .

μέμνησο δʼ εἴκειν · χρεῖος εἶ ξένη φυγάς .

θρασυστομεῖν γὰρ οὐ πρέπει τοὺς ἥσσονας .

Χορός

πάτερ , φρονούντως πρὸς φρονοῦντας ἐννέπεις .

φυλάξομαι δὲ τάσδε μεμνῆσθαι σέθεν

205

κεδνὰς ἐφετμάς . Ζεὺς δὲ γεννήτωρ ἴδοι ·

Δαναός

ἴδοιτο δῆτα πρευμενοῦς ἀπʼ ὄμματος ·

Χορός

θέλοιμʼ ἂν ἤδη σοὶ πέλας θρόνους ἔχειν .

Δαναός

μή νυν σχόλαζε , μηχανῆς δʼ ἔστω κράτος .

Χορός

ὦ Ζεῦ , κόπων οἴκτιρε μὴ ἀπολωλότας .

210

Δαναός

κείνου θέλοντος εὖ τελευτήσει τάδε .

Χορός

Δαναός

καὶ Ζηνὸς ὄρνιν τόνδε νῦν κικλῄσκετε .

Χορός

καλοῦμεν αὐγὰς ἡλίου σωτηρίους , —

Δαναός

ἁγνόν τʼ Ἀπόλλω , φυγάδʼ ἀπʼ οὐρανοῦ θεόν .

Χορός

εἰδὼς ἂν αἶσαν τήνδε συγγνοίη βροτοῖς .

215

Δαναός

συγγνοῖτο δῆτα καὶ παρασταίη πρόφρων .

Χορός

τίνʼ οὖν κικλῄσκω τῶνδε δαιμόνων ἔτι ;

Δαναός

ὁρῶ τρίαιναν τήνδε σημεῖον θεοῦ .

Χορός

ἀλλʼ εὖ τʼ ἔπεμψεν εὖ τε δεξάσθω χθονί .

Δαναός

Ἑρμῆς ὅδʼ ἄλλος τοῖσιν Ἑλλήνων νόμοις .

220

Χορός

ἐλευθέροις νυν ἐσθλὰ κηρυκευέτω .

Δαναός

πάντων δʼ ἀνάκτων τῶνδε κοινοβωμίαν

σέβεσθʼ · ἐν ἁγνῷ δʼ ἑσμὸς ὡς πελειάδων

ἵζεσθε κίρκων τῶν ὁμοπτέρων φόβῳ ,

ἐχθρῶν ὁμαίμων καὶ μιαινόντων γένος .

225

ὄρνιθος ὄρνις πῶς ἂν ἁγνεύοι φαγών ;

πῶς δʼ ἂν γαμῶν ἄκουσαν ἄκοντος πάρα

ἁγνὸς γένοιτʼ ἄν ; οὐδὲ μὴ ʼν Ἅιδου θανὼν

φύγῃ ματαίων αἰτίας , πράξας τάδε .

κἀκεῖ δικάζει τἀπλακήμαθʼ , ὡς λόγος ,

230

Ζεὺς ἄλλος ἐν καμοῦσιν ὑστάτας δίκας .

σκοπεῖτε , κἀμείβεσθε τόνδε τὸν τρόπον ,

ὅπως ἂν ὑμῖν πρᾶγος εὖ νικᾷ τόδε .

Βασιλεύς

ποδαπὸν ὅμιλον τόνδʼ ἀνελληνόστολον

πέπλοισι βαρβάροισι καὶ πυκνώμασι

235

χλίοντα προσφωνοῦμεν ; οὐ γὰρ Ἀργολὶς

ἐσθὴς γυναικῶν οὐδʼ ἀφʼ Ἑλλάδος τόπων .

ὅπως δὲ χώραν οὔτε κηρύκων ὕπο ,

ἀπρόξενοί τε , νόσφιν ἡγητῶν , μολεῖν

ἔτλητʼ ἀτρέστως , τοῦτο θαυμαστὸν πέλει .

240

κλάδοι γε μὲν δὴ κατὰ νόμους ἀφικτόρων

κεῖνται παρʼ ὑμῖν πρὸς θεοῖς ἀγωνίοις ·

μόνον τόδʼ Ἑλλὰς χθὼν συνοίσεται στόχῳ .

καὶ τἄλλα πόλλʼ ἔτʼ εἰκάσαι δίκαιον ἦν ,

εἰ μὴ παρόντι φθόγγος ἦν ὁ σημανῶν .

245

Χορός

εἴρηκας ἀμφὶ κόσμον ἀψευδῆ λόγον .

ἐγὼ δὲ πρὸς σὲ πότερον ὡς ἔτην λέγω ,

ἢ ῥήτορʼ ἱεροράβδον , ἢ πόλεως ἀγόν ;

Βασιλεύς

πρὸς ταῦτʼ ἀμείβου καὶ λέγʼ εὐθαρσὴς ἐμοί .

τοῦ γηγενοῦς γάρ εἰμʼ ἐγὼ Παλαίχθονος

250

ἶνις Πελασγός , τῆσδε γῆς ἀρχηγέτης .

ἐμοῦ δʼ ἄνακτος εὐλόγως ἐπώνυμον

γένος Πελασγῶν τήνδε καρποῦται χθόνα .

καὶ πᾶσαν αἶαν , ἧς διʼ ἁγνὸς ἔρχεται

Στρυμών , τὸ πρὸς δύνοντος ἡλίου , κρατῶ .

255

ὁρίζομαι δὲ τήν τε Περραίβων χθόνα ,

Πίνδου τε τἀπέκεινα , Παιόνων πέλας ,

ὄρη τε Δωδωναῖα . συντέμνει δʼ ὅρος

ὑγρᾶς θαλάσσης · τῶνδε τἀπὶ τάδε κρατῶ .

αὐτῆς δὲ χώρας Ἀπίας πέδον τόδε

260

πάλαι κέκληται φωτὸς ἰατροῦ χάριν .

Ἆπις γὰρ ἐλθὼν ἐκ πέρας Ναυπακτίας

ἰατρόμαντις παῖς Ἀπόλλωνος χθόνα

τήνδʼ ἐκκαθαίρει κνωδάλων βροτοφθόρων ,

τὰ δὴ παλαιῶν αἱμάτων μιάσμασιν

265

χρανθεῖσʼ ἀνῆκε γαῖα μηνιταῖʼ ἄχη

δρακονθόμιλον δυσμενῆ ξυνοικίαν .

τούτων ἄκη τομαῖα καὶ λυτήρια

πράξας ἀμέμπτως Ἆπις Ἀργείᾳ χθονὶ

μνήμην ποτʼ ἀντίμισθον ηὕρετʼ ἐν λιταῖς .

270

ἔχουσα δʼ ἤδη τἀπʼ ἐμοῦ τεκμήρια

γένος τʼ ἂν ἐξεύχοιο καὶ λέγοις πρόσω .

μακράν γε μὲν δὴ ῥῆσιν οὐ στέργει πόλις .

Χορός

βραχὺς τορός θʼ ὁ μῦθος · Ἀργεῖαι γένος

ἐξευχόμεσθα , σπέρματʼ εὐτέκνου βοός ·

275

καὶ ταῦτʼ ἀληθῆ πάντα προσφύσω λόγῳ .

Βασιλεύς

ἄπιστα μυθεῖσθʼ , ὦ ξέναι , κλύειν ἐμοί ,

ὅπως τόδʼ ὑμῖν ἐστιν Ἀργεῖον γένος .

Λιβυστικαῖς γὰρ μᾶλλον ἐμφερέστεραι

γυναιξίν ἐστε κοὐδαμῶς ἐγχωρίαις .

280

καὶ Νεῖλος ἂν θρέψειε τοιοῦτον φυτόν ,

Κύπριος χαρακτήρ τʼ ἐν γυναικείοις τύποις

εἰκὼς πέπληκται τεκτόνων πρὸς ἀρσένων ·

τοίας τʼ ἀκούω νομάδας ἱπποβάμοσιν

εἶναι καμήλοις ἀστραβιζούσας , χθόνα

285

παρʼ Αἰθίοψιν ἀστυγειτονουμένας .

καὶ τὰς ἀνάνδρους κρεοβόρους τʼ Ἀμαζόνας ,

εἰ τοξοτευχεῖς ἦτε , κάρτʼ ἂν ᾔκασα

ὑμᾶς . διδαχθεὶς δʼ ἂν τόδʼ εἰδείην πλέον ,

ὅπως γένεθλον σπέρμα τʼ Ἀργεῖον τὸ σόν .

290

Χορός

κλῃδοῦχον Ἥρας φασὶ δωμάτων ποτὲ

Ἰὼ γενέσθαι τῇ δʼ ἐν Ἀργείᾳ χθονί ;

Βασιλεύς

ἦν ὡς μάλιστα , καὶ φάτις πολλὴ κρατεῖ .

Χορός

μὴ καὶ λόγος τις Ζῆνα μειχθῆναι βροτῷ ;

295

Βασιλεύς

κἄκρυπτά γʼ Ἥρας ταῦτα τἀμπαλάγματα .

Χορός

πῶς οὖν τελευτᾷ βασιλέων νείκη τάδε ;

Βασιλεύς

βοῦν τὴν γυναῖκʼ ἔθηκεν Ἀργεία θεός .

Χορός

οὔκουν πελάζει Ζεὺς ἐπʼ εὐκραίρῳ βοΐ ;

300

Βασιλεύς

φασίν , πρέποντα βουθόρῳ ταύρῳ δέμας .

Χορός

τί δῆτα πρὸς ταῦτʼ ἄλοχος ἰσχυρὰ Διός ;

Βασιλεύς

τὸν πάνθʼ ὁρῶντα φύλακʼ ἐπέστησεν βοΐ .

Χορός

ποῖον πανόπτην οἰοβουκόλον λέγεις ;

Βασιλεύς

Ἄργον , τὸν Ἑρμῆς παῖδα γῆς κατέκτανεν .

305

Χορός

τί οὖν ἔτευξεν ἄλλο δυσπότμῳ βοΐ ;

Βασιλεύς

βοηλάτην μύωπα κινητήριον .

Χορός

οἶστρον καλοῦσιν αὐτὸν οἱ Νείλου πέλας .

Βασιλεύς

τοιγάρ νιν ἐκ γῆς ἤλασεν μακρῷ δρόμῳ .

Χορός

καὶ ταῦτʼ ἔλεξας πάντα συγκόλλως ἐμοί .

310

Βασιλεύς

καὶ μὴν Κάνωβον κἀπὶ Μέμφιν ἵκετο .

Χορός

καὶ Ζεύς γʼ ἐφάπτωρ χειρὶ φιτύει γόνον .

Βασιλεύς

τίς οὖν ὁ Δῖος πόρτις εὔχεται βοός ;

Χορός

Ἔπαφος ἀληθῶς ῥυσίων ἐπώνυμος .

315

Βασιλεύς

Χορός

Λιβύη , μέγιστον γῆς πέδον καρπουμένη .

Βασιλεύς

Χορός

Βασιλεύς

τίνʼ οὖν ἔτʼ ἄλλον τῆσδε βλαστημὸν λέγεις ;

Χορός

Βῆλον δίπαιδα πατέρα τοῦδʼ ἐμοῦ πατρός .

Βασιλεύς

τὸ πάνσοφον νῦν ὄνομα τοῦτό μοι φράσον .

320

Χορός

Δαναός , ἀδελφὸς δʼ ἐστὶ πεντηκοντάπαις .

Βασιλεύς

καὶ τοῦδʼ ἄνοιγε τοὔνομʼ ἀφθόνῳ λόγῳ .

Χορός

Αἴγυπτος . εἰδὼς δʼ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος

πράσσοις ἂν ὡς Ἀργεῖον ἀνστήσῃς στόλον .

Βασιλεύς

δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονὸς

325

τἀρχαῖον . ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα

λιπεῖν ἔτλητε ; τίς κατέσκηψεν τύχη ;

Χορός

ἄναξ Πελασγῶν , αἰόλʼ ἀνθρώπων κακά .

πόνου δʼ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταὐτὸν πτερόν ·

ἐπεὶ τίς ηὔχει τήνδʼ ἀνέλπιστον φυγὴν

330

κέλσειν ἐς Ἄργος κῆδος ἐγγενὲς τὸ πρίν ,

ἔχθει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων ;

Βασιλεύς

τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδʼ ἀγωνίων θεῶν ,

λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους ;

Χορός

ὡς μὴ γένωμαι δμωὶς Αἰγύπτου γένει .

335

Βασιλεύς

πότερα κατʼ ἔχθραν , ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις ;

Χορός

τίς δʼ ἂν φίλους ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους ;

Βασιλεύς

σθένος μὲν οὕτως μεῖζον αὔξεται βροτοῖς .

Χορός

καὶ δυστυχούντων γʼ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή .

Βασιλεύς

πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω ;

340

Χορός

αἰτοῦσι μὴ ʼκδοὺς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν .

Βασιλεύς

βαρέα σύ γʼ εἶπας , πόλεμον ἄρασθαι νέον .

Χορός

ἀλλʼ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ .

βασιλεύς

εἴπερ γʼ ἀπʼ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν .

Χορός

αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδʼ ἐστεμμένην .

345

Βασιλεύς

πέφρικα λεύσσων τάσδʼ ἕδρας κατασκίους .

Χορός

βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος .