Sophocles Antigone

Ἀντιγόνη

ὦ κοινὸν αὐτάδελφον Ἰσμήνης κάρα ,

1

ἆρʼ οἶσθʼ ὅ τι Ζεὺς τῶν ἀπʼ Οἰδίπου κακῶν

ὁποῖον οὐχὶ νῷν ἔτι ζώσαιν τελεῖ ;

οὐδὲν γὰρ οὔτʼ ἀλγεινὸν οὔτʼ ἄτης ἄτερ

οὔτʼ αἰσχρὸν οὔτʼ ἄτιμόν ἐσθʼ , ὁποῖον οὐ

5

τῶν σῶν τε κἀμῶν οὐκ ὄπωπʼ ἐγὼ κακῶν .

καὶ νῦν τί τοῦτʼ αὖ φασι πανδήμῳ πόλει

κήρυγμα θεῖναι τὸν στρατηγὸν ἀρτίως ;

ἔχεις τι κεἰσήκουσας ; ἤ σε λανθάνει

πρὸς τοὺς φίλους στείχοντα τῶν ἐχθρῶν κακά ;

10

Ἰσμήνη

ἐμοὶ μὲν οὐδεὶς μῦθος , Ἀντιγόνη , φίλων

οὔθʼ ἡδὺς οὔτʼ ἀλγεινὸς ἵκετʼ ἐξ ὅτου

δυοῖν ἀδελφοῖν ἐστερήθημεν δύο ,

μιᾷ θανόντοιν ἡμέρᾳ διπλῇ χερί ·

ἐπεὶ δὲ φροῦδός ἐστιν Ἀργείων στρατὸς

15

ἐν νυκτὶ τῇ νῦν , οὐδὲν οἶδʼ ὑπέρτερον ,

οὔτʼ εὐτυχοῦσα μᾶλλον οὔτʼ ἀτωμένη .

Ἀντιγόνη

ᾔδη καλῶς , καί σʼ ἐκτὸς αὐλείων πυλῶν

τοῦδʼ οὕνεκʼ ἐξέπεμπον , ὡς μόνη κλύοις .

Ἰσμήνη

τί δʼ ἔστι ; δηλοῖς γάρ τι καλχαίνουσʼ ἔπος .

20

Ἀντιγόνη

οὐ γὰρ τάφου νῷν τὼ κασιγνήτω Κρέων

τὸν μὲν προτίσας , τὸν δʼ ἀτιμάσας ἔχει ;

Ἐτεοκλέα μέν , ὡς λέγουσι , σὺν δίκης

χρήσει δικαίᾳ καὶ νόμου κατὰ χθονὸς

ἔκρυψε τοῖς ἔνερθεν ἔντιμον νεκροῖς ·

25

τὸν δʼ ἀθλίως θανόντα Πολυνείκους νέκυν

ἀστοῖσί φασιν ἐκκεκηρῦχθαι τὸ μὴ

τάφῳ καλύψαι μηδὲ κωκῦσαί τινα ,

ἐᾶν δʼ ἄκλαυτον , ἄταφον , οἰωνοῖς γλυκὺν

θησαυρὸν εἰσορῶσι πρὸς χάριν βορᾶς .

30

τοιαῦτά φασι τὸν ἀγαθὸν Κρέοντα σοὶ

κἀμοί , λέγω γὰρ κἀμέ , κηρύξαντʼ ἔχειν ,

καὶ δεῦρο νεῖσθαι ταῦτα τοῖσι μὴ εἰδόσιν

σαφῆ προκηρύξοντα , καὶ τὸ πρᾶγμʼ ἄγειν

οὐχ ὡς παρʼ οὐδέν , ἀλλʼ ὃς ἂν τούτων τι δρᾷ ,

35

φόνον προκεῖσθαι δημόλευστον ἐν πόλει .

οὕτως ἔχει σοι ταῦτα , καὶ δείξεις τάχα

εἴτʼ εὐγενὴς πέφυκας εἴτʼ ἐσθλῶν κακή .

Ἰσμήνη

τί δʼ , ὦ ταλαῖφρον , εἰ τάδʼ ἐν τούτοις , ἐγὼ

λύουσʼ ἂν ἢ ʼφάπτουσα προσθείμην πλέον ;

40

Ἀντιγόνη

εἰ ξυμπονήσεις καὶ ξυνεργάσει σκόπει .

Ἰσμήνη

ποῖόν τι κινδύνευμα ; ποῦ γνώμης ποτʼ εἶ ;

Ἀντιγόνη

εἰ τὸν νεκρὸν ξὺν τῇδε κουφιεῖς χερί .

Ἰσμήνη

ἦ γὰρ νοεῖς θάπτειν σφʼ , ἀπόρρητον πόλει ;

Ἀντιγόνη

τὸν γοῦν ἐμὸν καὶ τὸν σόν , ἢν σὺ μὴ θέλῃς

45

ἀδελφόν · οὐ γὰρ δὴ προδοῦσʼ ἁλώσομαι .

Ἰσμήνη

ὦ σχετλία , Κρέοντος ἀντειρηκότος ;

Ἀντιγόνη

ἀλλʼ οὐδὲν αὐτῷ τῶν ἐμῶν μʼ εἴργειν μέτα .

Ἰσμήνη

οἴμοι . φρόνησον , ὦ κασιγνήτη , πατὴρ

ὡς νῷν ἀπεχθὴς δυσκλεής τʼ ἀπώλετο ,

50

πρὸς αὐτοφώρων ἀμπλακημάτων διπλᾶς

ὄψεις ἀράξας αὐτὸς αὐτουργῷ χερί .

ἔπειτα μήτηρ καὶ γυνή , διπλοῦν ἔπος ,

πλεκταῖσιν ἀρτάναισι λωβᾶται βίον ·

τρίτον δʼ ἀδελφὼ δύο μίαν καθʼ ἡμέραν

55

αὐτοκτονοῦντε τὼ ταλαιπώρω μόρον

κοινὸν κατειργάσαντʼ ἐπαλλήλοιν χεροῖν .

νῦν δʼ αὖ μόνα δὴ νὼ λελειμμένα σκόπει

ὅσῳ κάκιστʼ ὀλούμεθʼ , εἰ νόμου βίᾳ

ψῆφον τυράννων ἢ κράτη παρέξιμεν .

60

ἀλλʼ ἐννοεῖν χρὴ τοῦτο μὲν γυναῖχʼ ὅτι

ἔφυμεν , ὡς πρὸς ἄνδρας οὐ μαχουμένα .

ἔπειτα δʼ οὕνεκʼ ἀρχόμεσθʼ ἐκ κρεισσόνων ,

καὶ ταῦτʼ ἀκούειν κἄτι τῶνδʼ ἀλγίονα .

ἐγὼ μὲν οὖν αἰτοῦσα τοὺς ὑπὸ χθονὸς

65

ξύγγνοιαν ἴσχειν , ὡς βιάζομαι τάδε ,

τοῖς ἐν τέλει βεβῶσι πείσομαι · τὸ γὰρ

περισσὰ πράσσειν οὐκ ἔχει νοῦν οὐδένα .

Ἀντιγόνη

οὔτʼ ἂν κελεύσαιμʼ οὔτʼ ἄν , εἰ θέλοις ἔτι

πράσσειν , ἐμοῦ γʼ ἂν ἡδέως δρῴης μέτα .

70

ἀλλʼ ἴσθʼ ὁποῖά σοι δοκεῖ , κεῖνον δʼ ἐγὼ

θάψω · καλόν μοι τοῦτο ποιούσῃ θανεῖν .

φίλη μετʼ αὐτοῦ κείσομαι , φίλου μέτα ,

ὅσια πανουργήσασʼ . ἐπεὶ πλείων χρόνος

ὃν δεῖ μʼ ἀρέσκειν τοῖς κάτω τῶν ἐνθάδε .

75

ἐκεῖ γὰρ αἰεὶ κείσομαι · σοὶ δʼ , εἰ δοκεῖ ,

τὰ τῶν θεῶν ἔντιμʼ ἀτιμάσασʼ ἔχε .

Ἰσμήνη

ἐγὼ μὲν οὐκ ἄτιμα ποιοῦμαι , τὸ δὲ

βίᾳ πολιτῶν δρᾶν ἔφυν ἀμήχανος .

Ἀντιγόνη

σὺ μὲν τάδʼ ἂν προὔχοιʼ · ἐγὼ δὲ δὴ τάφον

80

χώσουσʼ ἀδελφῷ φιλτάτῳ πορεύσομαι .

Ἰσμήνη

οἴμοι ταλαίνης , ὡς ὑπερδέδοικά σου .

Ἀντιγόνη

μὴ ʼμοῦ προτάρβει · τὸν σὸν ἐξόρθου πότμον .

Ἰσμήνη

ἀλλʼ οὖν προμηνύσῃς γε τοῦτο μηδενὶ

τοὔργον , κρυφῇ δὲ κεῦθε , σὺν δʼ αὔτως ἐγώ .

85

Ἀντιγόνη

οἴμοι , καταύδα · πολλὸν ἐχθίων ἔσει

σιγῶσʼ , ἐὰν μὴ πᾶσι κηρύξῃς τάδε .

Ἰσμήνη

θερμὴν ἐπὶ ψυχροῖσι καρδίαν ἔχεις .

Ἀντιγόνη

ἀλλʼ οἶδʼ ἀρέσκουσʼ οἷς μάλισθʼ ἁδεῖν με χρή .

Ἰσμήνη

εἰ καὶ δυνήσει γʼ · ἀλλʼ ἀμηχάνων ἐρᾷς .

90

Ἀντιγόνη

οὐκοῦν , ὅταν δὴ μὴ σθένω , πεπαύσομαι .

Ἰσμήνη

ἀρχὴν δὲ θηρᾶν οὐ πρέπει τἀμήχανα .

Ἀντιγόνη

εἰ ταῦτα λέξεις , ἐχθαρεῖ μὲν ἐξ ἐμοῦ ,

ἐχθρὰ δὲ τῷ θανόντι προσκείσει δίκῃ .

ἀλλʼ ἔα με καὶ τὴν ἐξ ἐμοῦ δυσβουλίαν

95

παθεῖν τὸ δεινὸν τοῦτο · πείσομαι γὰρ οὐ

τοσοῦτον οὐδὲν ὥστε μὴ οὐ καλῶς θανεῖν .

Ἰσμήνη

ἀλλʼ εἰ δοκεῖ σοι , στεῖχε · τοῦτο δʼ ἴσθʼ ὅτι

ἄνους μὲν ἔρχει , τοῖς φίλοις δʼ ὀρθῶς φίλη .