Sophocles Antigone

Ἄγγελος

Κάδμου πάροικοι καὶ δόμων Ἀμφίονος ,

1155

οὐκ ἔσθʼ ὁποῖον στάντʼ ἂν ἀνθρώπου βίον

οὔτʼ αἰνέσαιμʼ ἂν οὔτε μεμψαίμην ποτέ .

τύχη γὰρ ὀρθοῖ καὶ τύχη καταρρέπει

τὸν εὐτυχοῦντα τόν τε δυστυχοῦντʼ ἀεί ·

καὶ μάντις οὐδεὶς τῶν καθεστώτων βροτοῖς .

1160

Κρέων γὰρ ἦν ζηλωτός , ὡς ἐμοί , ποτέ ,

σώσας μὲν ἐχθρῶν τήνδε Καδμείαν χθόνα

λαβών τε χώρας παντελῆ μοναρχίαν

ηὔθυνε , θάλλων εὐγενεῖ τέκνων σπορᾷ ·

καὶ νῦν ἀφεῖται πάντα . τὰς γὰρ ἡδονὰς

1165

ὅταν προδῶσιν ἄνδρες , οὐ τίθημʼ ἐγὼ

ζῆν τοῦτον , ἀλλʼ ἔμψυχον ἡγοῦμαι νεκρόν .

πλούτει τε γὰρ κατʼ οἶκον , εἰ βούλει , μέγα

καὶ ζῆ τύραννον σχῆμʼ ἔχων · ἐὰν δʼ ἀπῇ

τούτων τὸ χαίρειν , τἄλλʼ ἐγὼ καπνοῦ σκιᾶς

1170

οὐκ ἂν πριαίμην ἀνδρὶ πρὸς τὴν ἡδονήν .

Χορός

τί δʼ αὖ τόδʼ ἄχθος βασιλέων ἥκεις φέρων ;

Ἄγγελος

τεθνᾶσιν . οἱ δὲ ζῶντες αἴτιοι θανεῖν .

Χορός

καὶ τίς φονεύει ; τίς δʼ ὁ κείμενος ; λέγε .

Ἄγγελος

Αἵμων ὄλωλεν · αὐτόχειρ δʼ αἱμάσσεται .

1175

Χορός

πότερα πατρῴας ἢ πρὸς οἰκείας χερός ;

Ἄγγελος

αὐτὸς πρὸς αὑτοῦ , πατρὶ μηνίσας φόνου .

Χορός

ὦ μάντι , τοὔπος ὡς ἄρʼ ὀρθὸν ἤνυσας .

Ἄγγελος

ὡς ὧδʼ ἐχόντων τἄλλα βουλεύειν πάρα .

Χορός

καὶ μὴν ὁρῶ τάλαιναν Εὐρυδίκην ὁμοῦ

1180

δάμαρτα τὴν Κρέοντος . ἐκ δὲ δωμάτων

ἤτοι κλύουσα παιδὸς ἢ τύχῃ πάρα .

Εὐρυδίκη

ὦ πάντες ἀστοί , τῶν λόγων ἐπῃσθόμην

πρὸς ἔξοδον στείχουσα , Παλλάδος θεᾶς

ὅπως ἱκοίμην εὐγμάτων προσήγορος .

1185

καὶ τυγχάνω τε κλῇθρʼ ἀνασπαστοῦ πύλης

χαλῶσα , καί με φθόγγος οἰκείου κακοῦ

βάλλει διʼ ὤτων · ὑπτία δὲ κλίνομαι

δείσασα πρὸς δμωαῖσι κἀποπλήσσομαι .

ἀλλʼ ὅστις ἦν ὁ μῦθος αὖθις εἴπατε ·

1190

κακῶν γὰρ οὐκ ἄπειρος οὖσʼ ἀκούσομαι .

Ἄγγελος

ἐγώ , φίλη δέσποινα , καὶ παρὼν ἐρῶ

κοὐδὲν παρήσω τῆς ἀληθείας ἔπος .

τί γάρ σε μαλθάσσοιμʼ ἂν ὧν ἐς ὕστερον

ψεῦσται φανούμεθʼ ; ὀρθὸν ἁλήθειʼ ἀεί .

1195

ἐγὼ δὲ σῷ ποδαγὸς ἑσπόμην πόσει

πεδίον ἐπʼ ἄκρον , ἔνθʼ ἔκειτο νηλεὲς

κυνοσπάρακτον σῶμα Πολυνείκους ἔτι ·

καὶ τὸν μέν , αἰτήσαντες ἐνοδίαν θεὸν

Πλούτωνά τʼ ὀργὰς εὐμενεῖς κατασχεθεῖν

1200

λούσαντες ἁγνὸν λουτρόν , ἐν νεοσπάσιν

θαλλοῖς ὃ δὴ 'λέλειπτο συγκατῄθομεν ,

καὶ τύμβον ὀρθόκρανον οἰκείας χθονὸς

χώσαντες αὖθις πρὸς λιθόστρωτον κόρης

νυμφεῖον Ἅιδου κοῖλον εἰσεβαίνομεν .

1205

φωνῆς δʼ ἄπωθεν ὀρθίων κωκυμάτων

κλύει τις ἀκτέριστον ἀμφὶ παστάδα ,

καὶ δεσπότῃ Κρέοντι σημαίνει μολών .

τῷ δʼ ἀθλίας ἄσημα περιβαίνει βοῆς

ἕρποντι μᾶλλον ἆσσον , οἰμώξας δʼ ἔπος

1210

ἵησι δυσθρήνητον · ὦ τάλας ἐγώ ,

ἆρʼ εἰμὶ μάντις ; ἆρα δυστυχεστάτην

κέλευθον ἕρπω τῶν παρελθουσῶν ὁδῶν ;

παιδός με σαίνει φθόγγος . ἀλλὰ πρόσπολοι ,

ἴτʼ ἆσσον ὠκεῖς καὶ παραστάντες τάφῳ

1215

ἀθρήσαθʼ , ἁρμὸν χώματος λιθοσπαδῆ

δύντες πρὸς αὐτὸ στόμιον , εἰ τὸν Αἵμονος

φθόγγον συνίημʼ ἢ θεοῖσι κλέπτομαι .

Ἄγγελος

τάδʼ ἐξ ἀθύμου δεσπότου κελευσμάτων

ἠθροῦμεν · ἐν δὲ λοισθίῳ τυμβεύματι

1220

τὴν μὲν κρεμαστὴν αὐχένος κατείδομεν ,

βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην ,

τὸν δʼ ἀμφὶ μέσσῃ περιπετῆ προσκείμενον ,

εὐνῆς ἀποιμώζοντα τῆς κάτω φθορὰν

καὶ πατρὸς ἔργα καὶ τὸ δύστηνον λέχος .

1225

ὁ δʼ ὡς ὁρᾷ σφε , στυγνὸν οἰμώξας ἔσω

χωρεῖ πρὸς αὐτὸν κἀνακωκύσας καλεῖ ·

ὦ τλῆμον , οἷον ἔργον εἴργασαι · τίνα

νοῦν ἔσχες ; ἐν τῷ συμφορᾶς διεφθάρης ;

ἔξελθε , τέκνον , ἱκέσιός σε λίσσομαι .

1230

τὸν δʼ ἀγρίοις ὄσσοισι παπτήνας ὁ παῖς ,

πτύσας προσώπῳ κοὐδὲν ἀντειπών , ξίφους

ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας . ἐκ δʼ ὁρμωμένου

πατρὸς φυγαῖσιν ἤμπλακʼ · εἶθʼ ὁ δύσμορος

αὑτῷ χολωθείς , ὥσπερ εἶχʼ , ἐπενταθεὶς

1235

ἤρεισε πλευραῖς μέσσον ἔγχος , ἐς δʼ ὑγρὸν

ἀγκῶν ʼ ἔτʼ ἔμφρων παρθένῳ προσπτύσσεται .

καὶ φυσιῶν ὀξεῖαν ἐκβάλλει ῥοὴν

λευκῇ παρειᾷ φοινίου σταλάγματος .

κεῖται δὲ νεκρὸς περὶ νεκρῷ , τὰ νυμφικὰ

1240

τέλη λαχὼν δείλαιος εἰν Ἅιδου δόμοις ,

δείξας ἐν ἀνθρώποισι τὴν ἀβουλίαν

ὅσῳ μέγιστον ἀνδρὶ πρόσκειται κακόν .

Χορός

τί τοῦτʼ ἂν εἰκάσειας ; ἡ γυνὴ πάλιν

φρούδη , πρὶν εἰπεῖν ἐσθλὸν ἢ κακὸν λόγον .

1245

Ἄγγελος

καὐτὸς τεθάμβηκʼ · ἐλπίσιν δὲ βόσκομαι

ἄχη τέκνου κλύουσαν ἐς πόλιν γόους

οὐκ ἀξιώσειν , ἀλλʼ ὑπὸ στέγης ἔσω

δμωαῖς προθήσειν πένθος οἰκεῖον στένειν .

γνώμης γὰρ οὐκ ἄπειρος , ὥσθʼ ἁμαρτάνειν .

1250

Χορός

οὐκ οἶδʼ · ἐμοὶ δʼ οὖν ἥ τʼ ἄγαν σιγὴ βαρὺ

δοκεῖ προσεῖναι χἠ μάτην πολλὴ βοή .

Ἄγγελος

ἀλλʼ εἰσόμεσθα , μή τι καὶ κατάσχετον

κρυφῇ καλύπτει καρδίᾳ θυμουμένῃ ,

δόμους παραστείχοντες · εὖ γὰρ οὖν λέγεις .

1255

καὶ τῆς ἄγαν γάρ ἐστί που σιγῆς βάρος .